1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
[anlatıcı] <i>Uzun yıllar boyunca</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
<i>Yalnızca sessizlik vardı.</i>

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,781
[hafif müzik]

4
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
<i>Aşk ilk yaratımdı.</i>

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
<i>Bununla birlikte hayat da geldi</i>

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
<i>ve sonra insanoğlu.</i>

7
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
<i>Yaşam ve ölüm boyunca onlar</i>
<i>göklere baktım</i>

8
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
<i>ve keşfettim</i>
<i>Yaratılış sonsuzdur.</i>

9
00:00:39,607 --> 00:00:41,408
[anlatıcı kıkırdar]

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
<i>Umut doğdu.</i>

11
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
<i>Karanlıktan</i>
<i>ışık geliyor.</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
<i>Ve her şey mümkün...</i>

13
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
<i>...eğer inanıyorsan.</i>

14
00:00:55,322 --> 00:00:58,526
[nazik müzik yükselir]

15
00:01:16,811 --> 00:01:18,513
[hafif müzik devam ediyor]

16
00:01:23,851 --> 00:01:26,688
[dişliler takırdıyor]

17
00:01:36,564 --> 00:01:38,332
[nazik müzik kaybolur]

18
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
[adam] Arkadaşın kim?
Arkadaşın kim?

19
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
Arkadaşın kim?
Arkadaşın kim?

20
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
-[köpek sızlanır]
-Arkadaşın kim? Bu doğru.

21
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
Arkadaşın kim?

22
00:01:45,907 --> 00:01:47,474
[köpek homurdanıyor]

23
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
-Öyle olsun Hansen. Olmanın yolu.
-[yorumcu] <i>Ve bu bir faul.</i>

24
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
Yedi milyon dolar
herhangi bir isabet almamak için.

25
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
Harika karşılama
ön büro tarafından.

26
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
Bu takım gerçekten iyi yerlere geliyor.

27
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
[yorumcu]
<i>Dördüncü yıl çaylağı</i>

28
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
<i>genel olarak ikinci draft seçimi.</i>

29
00:02:02,523 --> 00:02:05,026
[televizyon belli belirsiz ses çıkarıyor]

30
00:02:11,566 --> 00:02:13,400
[kağıtlar hışırdar]

31
00:02:15,335 --> 00:02:16,537
[sandalye gıcırdıyor]

32
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
-[yorumcu] <i>Yarasa savruldu.</i>
<i>Topa vuruldu ve...</i>
-[adam] Hey!

33
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
-[yorumcu] <i>Gidiyorum, gidiyorum.</i>
- Bir vuruş aldık. Bir vuruş aldık.

34
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
<i>-Parkın dışında.</i>
-[adam] Bize bir başarı kazandırdı.

35
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
-[köpek homurdanır]
- Bir vuruş aldık.

36
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
-[muhabir] <i>İçerideyim</i>
[belirsiz]
-[kıkırdama]

37
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
<i>...burada birkaç tane var</i>
<i>kendini adamış insanlar</i>

38
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
<i>astronomi konusunda güçleniyorlar.</i>

39
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
[adam] Teresa, elimizde daha fazlası var
o lazanya kaldı mı?

40
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
<i>Bu bir şey</i>
<i>tüm dünya...</i>

41
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
Bud, az önce yemek yedik.
Yapamazsın

42
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
hala aç ol.

43
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
Evet büyükbaba, hala yapamazsın
aç ol.

44
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
-Ne arıyorsun?
-[kapı çarpılır]

45
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
Hayatın anlamı.
Onu orada bulamayacaksın.

46
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
[adam] Hayır, sadece kontrol ediyorum
bakalım yeterli mi

47
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
yarınki öğle yemeğim için.

48
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
Harika bir iş başardın

49
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
Bu akşam yemekte tatlılar.

50
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
Evet, daha iyiydi
büyükanneninkinden daha.

51
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
-En iyisinden öğrendim.
-[adam] Yaptığını biliyorum tatlım.

52
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
Biliyor musun, eğer bir şey olursa
bana oluyor,

53
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
Bütün büyükannemin sözlerini yazdım
bir günlükte gizli tarifler.

54
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
Her zaman bunun böyle olduğunu söylerdi
en değerli şey

55
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
İtalya'dan getirdi.

56
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
Biliyorum. Biliyorum Nana.

57
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
Sen onu kilitli tut
yatağının altında.

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
Sana söz veriyorum onun sırları
benimle güvende.

59
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
Sen... benimle dalga geçebilirsin
tüm istediğin,

60
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
ama sizin nesliniz bilmiyor
atalarla ilgili her şey.

61
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
Ha, ben öldüğümde herkes de öyle olacak
aile geleneklerimiz.

62
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
Tamam, bu adil değil.
Sınıfımdaki tek kız bendim

63
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
ve bir domuz kesmek zorundaydın
ve sosis yap.

64
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
Elbette.
İnsanlık için umut var.

65
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
Birinin şunu söylediğini mi duydum?
sosislerle ilgili bir şey mi?

66
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
-[kız] Evet.
-Yarın biraz yapabilir misin?

67
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
Evet. Hepsini halledeceğiz
sadece senin için Bud.

68
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
Teşekkür ederim tatlım... çok.

69
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
[muhabir] <i>Yapmamaya dikkat edin</i>
<i>çok erken veya çok geç görünün.</i>

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
<i>Ve bildiğiniz gibi bir tutulma</i>
<i>bunun gibi</i>

71
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
<i>bakabileceksiniz</i>
<i>doğrudan ona</i>

72
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
<i>ay nasılsa</i>
<i>güneşin önünde.</i>

73
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
<i>Eh, aslında ne olacak?</i>
<i>bundan sonra olacak...</i>

74
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
Ah, bunu almalıyım
yağmur yağmadan önce yıkanıyorum.

75
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
-[kız] Alacağım.
-Teşekkür ederim tatlım.

76
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
[muhabir] <i>...çok ilginç.</i>
<i>Buraya bakarsanız</i>

77
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
<i>gezegenlerin bu diyagramı</i>

78
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
<i>aslında iyi bir şey</i>
<i>temsil</i>

79
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
<i>yarın ne olacağına dair</i>
<i>gizlilik sabahı.</i>

80
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
<i>Ah, bu kelimeyi gerçekten seviyorum,</i>
<i>gizlenme. Sanki</i> gibi görünüyor

81
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
<i>death metal</i>
<i>grup falan, değil mi?</i>

82
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
<i>Harika.</i>

83
00:04:32,405 --> 00:04:34,609
-[böceklerin cıvıltısı]
-[çim hışırtısı]

84
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
<i>Bildiğiniz gibi bir tutulma</i>

85
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
<i>Genellikle kalıcıdır</i>
<i>ortalama yaklaşık yedi dakika.</i>

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,552
[tıklamaları çevir]

87
00:04:44,685 --> 00:04:46,486
[beyzbol maçı sesi]

88
00:04:57,031 --> 00:04:58,232
[elektrik zaplaması]

89
00:05:04,772 --> 00:05:06,574
[meraklı müzik]

90
00:05:12,146 --> 00:05:13,181
[metalik tıngırdama]

91
00:05:13,815 --> 00:05:15,850
[meraklı müzik yükselir]

92
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
[müzik devam ediyor]

93
00:05:37,437 --> 00:05:39,240
[müzik harika bir hal alıyor]

94
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
[tıkırtı]

95
00:05:52,119 --> 00:05:53,154
[ışık anahtarı tıklanır]

96
00:05:57,058 --> 00:05:58,659
[harika müzik devam ediyor]

97
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
Bunu dışarıda buldum.
Senin mi?

98
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
Hayır tatlım.

99
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
Aman tanrım.

100
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
Bu güzel.

101
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
Nereden buldun?

102
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
Bunu kuyunun yanında buldum.

103
00:06:19,113 --> 00:06:20,781
[TV'deki yorumcular
belli belirsiz]

104
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Uzun zamandır gömülü olmalı
küçük bir kız tarafından.

105
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
Tek ihtiyacı olan bir temizlik.

106
00:06:30,490 --> 00:06:31,792
[iç çeker]

107
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
Lanet olsun inanç sahibi olmak
o çocukta.

108
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
[Teresa] Bud, lütfen.

109
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
[kız] Kaybediyor musun, büyükbaba?
[gülüyor]

110
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
Hayır tatlım, biz...
İki puan öndeyiz ama...

111
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
...cehennem, bizim atışlarımızla,
bu yeterli değil.

112
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
Biliyor musun, orada iki oğlan var
senin lisen olabilir
daha iyisini yap,

113
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
onlar bir grup gevşek
tavuklar ateş etmeli
birçoğu.

114
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
Merak etme Bud.
sezon bitmedi.

115
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
Endişeleniyorum.

116
00:07:01,222 --> 00:07:03,724
[yumuşak şarkı çalıyor]

117
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
Senin için endişeleniyorum Teresa.
Aisling için endişeleniyorum.

118
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
-[Teresa] Bud.
-Bütün kahrolası ülke,

119
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
bütün dünya cehenneme gidecek,
kimse bir şey yapmıyor
bu konuda.

120
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
Lanet hava durumu bilmiyor
sıçmak mı, geğirmek mi istediği,
ya da osuruk,

121
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
ne ekeceğimi bilmiyorum

122
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
-Bud.
-Ne?

123
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
Uzun bir gün oldu.

124
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
Küfürleri dizginlemenin zamanı geldi
ve devam etmeyi bırak.

125
00:07:25,046 --> 00:07:27,081
[müzik devam ediyor]

126
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
Küfürü dizginleyeceğim.

127
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
Ama vazgeçemiyorum
devam etmekten.

128
00:07:38,225 --> 00:07:39,260
[iç çeker]

129
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
Yatacağım.

130
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
Ah?

131
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
-[öpücük]
-İyi geceler büyükanne.

132
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
İyi geceler... Büyükbaba. [öpüşmeler]

133
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
[Bud] İyi geceler.

134
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
Hey.

135
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
Seni rahatsız eden bir şey yok mu?

136
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
Hayır.

137
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
- Hiçbir şey.
-Sen neden bahsediyorsun?
kadın mı?

138
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
Yanlış olan ne olabilir?
Aisling'de her şey var
ihtiyacı var.

139
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
Öyle değil mi tatlım?

140
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
Evet büyükbaba.

141
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
Görmek? Sana söylemiştim.

142
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
Hey, ımm,
Joe yarın geliyor

143
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
birkaç dokunuşla
yonca.

144
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
emin olacağım
ahıra yerleştirildi.

145
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
Gece.

146
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
Gece.

147
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
Şimdi başlıyorum
sıcak basması. [kıkırdar]

148
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
Sen bir endişe siğilisin.

149
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
-Evet öyleyim.
-Hım-hım.

150
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
Senin için endişelenmeliyim
seni büyük yaşlı ayı.

151
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
Evet öylesin. Hadi.

152
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
-Nerede?
-[Teresa] Hayır, hadi.

153
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
-Güven bana.
-Hayır.

154
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
Sana güveniyor musun?
Sana en son güvendiğimde

155
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
-ne olduğunu biliyorsun.
-[Teresa gülüyor]

156
00:08:51,799 --> 00:08:53,334
[müzik devam ediyor]

157
00:09:07,982 --> 00:09:09,016
[müzik devam ediyor]

158
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
Arkadaşlar bu müzakereler
aylardır sürünüyoruz.

159
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
Bir yıl oldu
babam öldüğünden beri.

160
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
Bunu artık çözmemiz lazım.

161
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
hala numarayı göremiyorum
aradığım şey Ken.

162
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
Başka yükümlülüklerim var
İtalya'da.

163
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
O halde geri dönmelisin.
İtalya'yı seviyorum.

164
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Bu güzel.
Tarihi muhteşem.

165
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
Roma İmparatorluğu bize kanun verdi,
tıp, politika.

166
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
Ama en büyük başarı
hepsi burada.

167
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
Mimarlık.

168
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
Ve biz ilgileneceğiz

169
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
yerin.

170
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
Teklifimizi kabul et,
bu bizim en iyi ve sonumuz.

171
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
Bize bir dakika ver.

172
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
Bu adam. [alay ediyor]

173
00:10:12,246 --> 00:10:13,280
[nefes verir]

174
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
Biliyor musun, bir gün vardı

175
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
Şato ne zaman
türünün tek örneğiydi.

176
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
Babam ve dedem biliyordu
çoğu insanın karşılayamayacağı

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
İtalya'ya gitmek
gerçek Kolezyum'u görmek için.

178
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
Böylece Şato'yu inşa ettiler.
Onlar vizyonerlerdi.

179
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
Onlar zamanlarının ilerisindeydiler,
ama onlar da öyleydi

180
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
umutsuz romantikler
Ve bunu saklamalıyım

181
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
ayaklarım yere basıyor.

182
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
Kafasında bir numara var.

183
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
Ve yukarı çıkmalıyız.

184
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
Yüzde 15, 20'den bahsediyorum.
Bunu yapabilir miyiz?

185
00:10:41,142 --> 00:10:45,112
[karakterler konuşuyor
yabancı dilde]

186
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
Tamam. %20'den fazla değil.

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
Tamam, işte başlıyoruz. Beni çalışırken izle.

188
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
[adam] Ve kimse bilmiyor
bu yer var.

189
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
Vegas'a gitmeyi tercih ediyorlar.

190
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
Dedeniz öyle söyledi
İtalya kalp oldu

191
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
ve medeniyetin ruhu,

192
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
ve Amerika bu kadardı...
keşfedilmemiş yeni dünya

193
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
nerede paylaşabilirsin
biraz da kalbinin

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
Ruhunu kaybetmeden.

195
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
Josh...

196
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
...bu onlarındı
kalp ve ruh.

197
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
Ve artık senindir.

198
00:11:19,013 --> 00:11:21,916
-[alarm sesi]
-[çubuklar tıkırdıyor ve gümbürdüyor]

199
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[anahtarlar tıkırdıyor]

200
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
[bekçi] Işıklar söndü.

201
00:11:40,167 --> 00:11:41,202
[gök gürültüsü gürlüyor]

202
00:11:44,606 --> 00:11:45,973
[uzakta gök gürültüsü gürlüyor]

203
00:11:55,517 --> 00:11:59,119
[nefes alır, sonra nefes verir]

204
00:12:02,156 --> 00:12:04,291
[gök gürültüsü gürlüyor]

205
00:12:05,993 --> 00:12:07,027
[kapı gıcırdıyor]

206
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
-[kapı tıklamaları]
-[bilgisayar çalıyor]

207
00:12:21,108 --> 00:12:22,810
-[bilgisayar bip sesi]
-[kıkırdar]

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
<i>-Merhaba.</i>
-Selam.

209
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
Aman Tanrım.
Seni görmek çok güzel.

210
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
<i>-Biliyorum. Nasılsın?</i>
-İyiyim.

211
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
Geç kalktın.

212
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
<i>-Evet, eve yeni geldim.</i>
-[kıkırdar]

213
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
Tabii ki yaptın.
Sarhoş olmalısın.

214
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
Aman Tanrım.

215
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
<i>Hayır... Belki.</i>

216
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
Ah, bana her şeyi anlat.
Londra nasıl?

217
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
[kadın]
<i>Aman Tanrım, bu muhteşem.</i>

218
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
<i>Ama çok isterdim</i>
<i>burada olduğunu.</i>

219
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
[Aisling] Ah, ben de öyle.

220
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
<i>Ne zaman geliyorsun</i>
<i>beni ziyaret etmek için mi?</i>

221
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Şey...

222
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
Bilmiyorum.

223
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
Yakında umarım.

224
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
<i>Evet. Ben... sana inanmıyorum.</i>

225
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
Lyd, orada olmak istediğimi biliyorsun.
Bu sadece...

226
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
Öylece vazgeçemem
büyükannem ve büyükbabam.

227
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
<i>Ash, yapacağın tek şey</i>
<i>gelecek misin</i>

228
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
<i>ve beni ziyaret et</i>
<i>ve eğleneceğiz.</i>

229
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
Lyd, anlamıyorsun.
Ben oldukça idare ediyorum

230
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
şimdi her şey.

231
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
[Lyd] <i>Eminim ki öyle yaparlardı</i>
<i>istekli ol</i>

232
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
<i>sana biraz mola vermek için.</i>

233
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
Başka kimseleri yok.

234
00:13:19,867 --> 00:13:20,968
[kapı çalınıyor]

235
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
Gitmem lazım.

236
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
<i>Tamam. Seni gerçekten özledim Ash.</i>

237
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
[Aisling] Ben de seni gerçekten özledim.
Üzgünüm.

238
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
Yakında beni tekrar ara, tamam mı?

239
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
<i>Tamam. seni seviyorum.</i>

240
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
Seni seviyorum. Hoşçakal.
[öpüşmeler]

241
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
<i>Güle güle.</i>

242
00:13:36,050 --> 00:13:37,084
[bilgisayar bip sesi]

243
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
- İçeri gelin.
-[kapı gıcırdayarak açılır]

244
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
Böldüğüm için özür dilerim.

245
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
Sorun değil. [burnunu çekiyor]

246
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
O Lydia mıydı? O nasıl?

247
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
Harika gidiyor.

248
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
Onu özlüyorsun.

249
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
Bu tuhaf
onun etrafta olmaması.

250
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
Ne var tatlım?

251
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
Ziyaret etmemi istiyor.

252
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
Ah,

253
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
Bence bu harika bir fikir.

254
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
-Siz yapıyorsunuz?
-Hımm.

255
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
Üzüleceğini düşünmüştüm.

256
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
Hayır. Neden üzüleyim ki?

257
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
Valla ben gitmedim
o kadar uzakta ki...

258
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
Biliyorum. biliyorum
Biliyorum, biliyorum.

259
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
Seyahat etmek istiyorum.

260
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
Dünyayı görmek istiyorum.
[kıkırdar]

261
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
[Teresa] Ah...

262
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
Biz asla
seni durdurmak istedim.

263
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
Hatırladığım kadarıyla
seni gitmeye teşvik ettik

264
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
eyalet dışında üniversiteye gitmek,

265
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
veya bu çalışmayı yapmak için

266
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
Lydia ile yurt dışı programı.

267
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
Biliyorum.

268
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
Beni durdurdum.

269
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
Evet...

270
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
O zamandan beri
annem ve babam öldü, ben...

271
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
Korktum.

272
00:15:08,208 --> 00:15:09,243
[hafif kıkırdama]

273
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
Çiftliği terk etmekten korkuyorum

274
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
seni ve büyükbabamı bırakmak ve...

275
00:15:12,980 --> 00:15:13,981
[hafif müzik]

276
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
öyle hissediyorum
Kalbimde bu delik var

277
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
Düzeltemiyorum.

278
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
Sadece normal hissetmek istiyorum.

279
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
Günü asla unutmayacağım
bizimle yaşamaya geldin.

280
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
Hala şoktaydık.

281
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
Asla göremeyecektik
yine kızımız.

282
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
Ve sen oradaydın...

283
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...annen gibi
pek çok açıdan.

284
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
Ama bu tatlıyla
küçük İrlandalı kıvrak, [kıkırdar]

285
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
bizi her seferinde gülümsettin
"Günaydın" dedin.

286
00:16:04,231 --> 00:16:05,499
[müzik devam ediyor]

287
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
Sen bizim mucizemiz oldun.

288
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
Bizi kurtardın
acımızdan.

289
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
Ama... tıpkı saklamamız gerektiği gibi
hayatımızı onlarsız yaşamak,

290
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
başlaman gerekecek
seninkini biz olmadan yaşamak.

291
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
Er ya da geç.

292
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
Lütfen git.

293
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
Merak etme.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
Peki ya bazı şeyler
işime yaramıyor mu?

295
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
Evet, hayat olabilir
bazen korkutucu...

296
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
...ama eğer risk almazsan,
asla mutlu olmayacaksın.

297
00:16:52,246 --> 00:16:53,280
[müzik devam ediyor]

298
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
-[hafifçe inliyor, sonra iç çekiyor]
-Seni çok seviyorum.

299
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-Seni seviyorum.
-Hım-hım.

300
00:17:02,089 --> 00:17:03,123
[öpücük]

301
00:17:10,097 --> 00:17:11,833
-[kapı tıklamaları]
-[iç çeker]

302
00:17:15,937 --> 00:17:17,104
[müzik kaybolur]

303
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
[kolye şıngırdaması]

304
00:17:19,941 --> 00:17:21,709
[nazik dramatik müzik]

305
00:17:35,957 --> 00:17:36,991
[kolye şıngırdaması]

306
00:17:54,709 --> 00:17:55,777
[müzik devam ediyor]

307
00:18:19,901 --> 00:18:21,435
-[hafif müzik devam ediyor]
-[kitap sesleri]

308
00:18:23,403 --> 00:18:24,438
[sayfalar hışırdar]

309
00:18:26,173 --> 00:18:27,341
[iç çeker]

310
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
[ağlıyor]

311
00:18:33,615 --> 00:18:35,182
-[müzik yoğunlaşır]
-[rüzgar uğultusu]

312
00:18:35,282 --> 00:18:36,818
[gümbürtü]

313
00:18:43,858 --> 00:18:44,892
[müzik yükseliyor]

314
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
Bana yardım et lütfen.

315
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
Bunu tek başıma yapamam.

316
00:18:59,507 --> 00:19:00,775
[müzik devam ediyor]

317
00:19:00,942 --> 00:19:03,044
[hıçkırarak ve ağlayarak]

318
00:19:15,288 --> 00:19:16,323
[rüzgar uğultusu]

319
00:19:21,294 --> 00:19:22,329
[köpek nefes nefese]

320
00:19:24,999 --> 00:19:27,035
[müzik yükseliyor]

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

322
00:20:07,141 --> 00:20:08,176
[müzik devam ediyor]

323
00:20:10,745 --> 00:20:13,047
[belirsiz tıklama]

324
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
Rahatla.

325
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
Test ettim.

326
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
Yaptın mı?

327
00:20:21,556 --> 00:20:22,657
[kapılar tıklatılarak açılır]

328
00:20:30,665 --> 00:20:31,899
[çıngırak]

329
00:20:37,370 --> 00:20:38,506
[müzik devam ediyor]

330
00:20:39,372 --> 00:20:40,842
[küçük motor devri]

331
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
Tamam, şimdi sakin ol.

332
00:20:59,459 --> 00:21:01,596
[mekanizma vınlıyor ve gümbürdüyor]

333
00:21:04,532 --> 00:21:06,234
[yumuşak pırpır]

334
00:21:07,068 --> 00:21:08,102
[müzik devam ediyor]

335
00:21:09,537 --> 00:21:11,338
[vızıltı]

336
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
Dur.

337
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
- Duruyorum.
-[vızıltı durur]

338
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
ne olacak gerçekten çok merak ediyorum
bu düğmeyi çevirdiğimde oluyor.

339
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
Test ettiğini sanıyordum?

340
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
[anahtarı çevirir]

341
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
[elektrik kesintileri]

342
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
- Vay be.
- Şuna bak.

343
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
-[elektrik kesintisi]
-[mekanizma vınlıyor]

344
00:21:41,869 --> 00:21:42,904
[çakıl hışırtısı]

345
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
-[metal tıkırtıları]
-[alarm çalar]

346
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
[köpek havlaması]

347
00:21:50,178 --> 00:21:51,212
[alarm çalmaya devam ediyor]

348
00:21:55,116 --> 00:21:56,851
[müzik yoğunlaşır]

349
00:21:56,984 --> 00:21:58,019
[köpek havlaması]

350
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
[hoparlörlerde koruma]
<i>Durun! Kıpırdama!</i>
<i>Öldürmek için ateş edeceğiz. Tekrar ediyorum.</i>

351
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
<i>Öldürmek için ateş edeceğiz.</i>

352
00:22:08,495 --> 00:22:10,164
-[müzik devam ediyor]
-[köpek havlaması]

353
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
<i>Durun, hareket etmeyin.</i>

354
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
<i>-Öldürmek için ateş edeceğiz.</i>
-[motor çalışır]

355
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
<i>Tekrar ediyorum,</i>
<i>öldürmek için ateş edeceğiz.</i>

356
00:22:18,840 --> 00:22:22,409
-[çakıl hışırtısı]
-[silahlar ateşleniyor]

357
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
-[köpek havlaması]
-[silahlar ateşleniyor]

358
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
Onu bırak.

359
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
Yapamam.

360
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
Hadi!

361
00:22:39,459 --> 00:22:40,493
[silahlar ateşlenmeye devam ediyor]

362
00:22:42,495 --> 00:22:43,698
[cam paramparça oluyor]

363
00:22:45,333 --> 00:22:47,101
[köpek havlaması]

364
00:22:49,270 --> 00:22:52,340
[sirenler bağırıyor]

365
00:22:58,212 --> 00:23:01,481
[hepsi gülüyor ve bağırıyor]

366
00:23:02,083 --> 00:23:03,784
-[sirenler inliyor]
-[alarm çalıyor]

367
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
[adam]
Teklifleri adil olmaktan da öte.

368
00:23:18,966 --> 00:23:20,234
[müzik kaybolur]

369
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
Baban ne derdi?

370
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
[Josh] Yapma.

371
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
Bunu kendin hakkında yapmayı bırak.

372
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
Bak dostum, bencillik ediyorsun.

373
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
Joshua.

374
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
Buna pişman olacaksın.

375
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
Belki.

376
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
Belki de değil.

377
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
Bak Josh, bir yere git.

378
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
Kafanı boşalt dostum.
Acele etmeyin.

379
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
Sen--Sen düşünüyorsun
bu konuda duygusal.

380
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
yapmak zorunda değilsin
bir karar

381
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
şimdi Josh. Dinle anne...

382
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
Hayır, işim bitti.

383
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
Teklifime uyduklarından emin ol.

384
00:23:55,503 --> 00:23:56,504
[gök gürültüsü gürlüyor]

385
00:23:59,407 --> 00:24:01,709
-[kapı çarpılır]
-[motor çalışır]

386
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
[gönderici]
<i>Adam yıldız 119, olumlu.</i>

387
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
<i>Formasyon takibi.</i>
<i>Tujunga Köprüsü.</i>
<i>Şüpheliler menzil içinde değil.</i>

388
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
-[helikopter doğrama]
-[sevkiyatçı 2] <i>Adem 119.</i>

389
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
<i>Yankı yıldız oluşumu arayışı</i>

390
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
<i>doğrulandı.</i>
<i>Tüm birimler yerde</i>

391
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
<i>dikkatli ilerleyin.</i>

392
00:24:15,323 --> 00:24:16,757
[sevk görevlileri belli belirsiz sohbet ediyor]

393
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[sirenler bağırıyor]

394
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
<i>Adam 119, yankı yıldızı anlaşıldı.</i>

395
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
<i>Tüm birimler caddeye devam ediyor</i>
<i>15'inde ara,</i>

396
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
<i>14. ve 13. cadde</i>

397
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
<i>Tujunga Köprüsü'nün dışında.</i>

398
00:24:27,034 --> 00:24:28,436
[gönderici belli değil]

399
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
<i>13., 14. ve 15. cadde.</i>

400
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
[sevk görevlisi 2]
<i>Adam 119, yankı yıldızı anlaşıldı,</i>
<i>yanıt veriyorum.</i>

401
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
<i>İkinci kanalda kalın.</i>

402
00:24:34,909 --> 00:24:36,377
[dramatik müzik]

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,391
[motor durur]

404
00:24:57,865 --> 00:24:58,899
[müzik devam ediyor]

405
00:24:59,967 --> 00:25:01,068
[kapı kapanır]

406
00:25:07,208 --> 00:25:08,409
[sıkıştırma]

407
00:25:10,177 --> 00:25:12,246
-[çanta sesi]
-[sıkıştırmayı aç]

408
00:25:15,182 --> 00:25:16,584
[müzik devam ediyor]

409
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
Peki... ne kadar
bu işe değer mi?

410
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
Beş.

411
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
-Nedir?
-[kibrit ateşlenir]

412
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
Venezuela'ya taş atıyor.

413
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
İkiniz için pay %20'dir.
Gerisi benim için.

414
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
Ah... Bekle, neden?

415
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
Bizim payımız genellikle %40'tır.

416
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
Bu böyle.

417
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
Asfalta vardığımızda çok geçmeden
Caracas, paramızı alıyoruz,

418
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
ve ayrı yollarımıza gidelim.

419
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
Ne demek istiyorsun? İyilik için mi?

420
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
Evet. Evet, kesinlikle.

421
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
Bak dostum. aldığını biliyorum
sonuncusuna aşık ol--

422
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
Bu doğru. Yaptım.

423
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
Ve bu bir daha olmayacak.

424
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
Eğer akıllıysan bu parayı
seni uzun süre idare edecek

425
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
ve uzun bir yol kat edin.

426
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
Evet ve ondan sonra?

427
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
-[adam] Bu benim sorunum değil.
-[kapı kapanır]

428
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
Biz de birbirimize bağlıyız.

429
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
Ve dikkatin çok dağılmış durumda.

430
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
Hey, sırf kumar oynuyorum diye Sam
burada Vegas'la baş edemiyorum,

431
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
bu almam gerektiği anlamına gelmiyor
bu konuda sertleşti.

432
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
Sen?

433
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
Sen sadece o olduğu için buradasın
ne kadar olduğunu anlayamayacak kadar aptal

434
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
bir sorumluluğun var.

435
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
Senden hoşlanmıyorum.

436
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
Ve sana güvenmiyorum.

437
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
Seni burada istiyor.
sana kendi parasından ödeyecek.

438
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
Bundan hoşlanmıyorsun,
yol bu yönde.

439
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
Biraz sakin olur musun dostum?
Onun nasıl olduğunu biliyorsun. Sana söyledim.

440
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
Sadece onu ovma
yanlış yol.

441
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
O olmazsa elimizde ne kalır?

442
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
Ne var?

443
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
Neden benden hoşlanmıyor, ha?

444
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
Ha? Ben ayakta duran bir adamım.

445
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
Ha? Ben dik duran bir adamım!

446
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
Evet, sen dik duruşlu bir adamsın.

447
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
Onunla konuşacağım. Schmuck.

448
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
Haydi Pete.

449
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
Başım belada dostum.

450
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
Tamam aşkım? Borçlarım var dostum.

451
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
Yapmayacaklar
Bu sefer yürümeme izin ver.

452
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
Evet biliyorum.

453
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
Bak... Bunu ben halledeceğim.

454
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
ona söz veriyorum
sana göz kulak olurdum

455
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
ve ben de bunu yapacağım.

456
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
Seni bir
yeni ülke, yeni hayat.

457
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
Ama eğer bunu berbat edersen...

458
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...seni kendim öldüreceğim.

459
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
Harika.

460
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
Arabaya bin dostum.

461
00:28:12,960 --> 00:28:14,663
[helikopterler kesiyor]

462
00:28:15,863 --> 00:28:17,566
[kibrit ateşlenir]

463
00:28:17,965 --> 00:28:19,333
[kapılar kapalı]

464
00:28:19,500 --> 00:28:21,101
[motor devri]

465
00:28:28,943 --> 00:28:31,245
-[ateş kükrüyor]
-[kapı kapanır]

466
00:28:31,445 --> 00:28:34,014
[motor devri]

467
00:28:36,317 --> 00:28:38,285
[sevk görevlisi gevezelik ediyor
belli belirsiz]

468
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
[gönderici] <i>Kopyala 1500.</i>

469
00:28:42,289 --> 00:28:43,958
[araba patlar]

470
00:28:48,162 --> 00:28:49,797
[metalin çarpması]

471
00:28:54,235 --> 00:28:59,139
-[sirenler inliyor]
-[sevk görevlileri gevezelik ediyor]

472
00:28:59,273 --> 00:29:00,241
[dramatik müzik]

473
00:29:00,374 --> 00:29:03,010
[helikopter doğrama]

474
00:29:21,596 --> 00:29:23,097
[müzik devam ediyor]

475
00:29:23,264 --> 00:29:24,331
[gök gürültüsü gürlüyor]

476
00:29:26,834 --> 00:29:29,638
-[saat tik takları]
-[zil sesi]

477
00:29:31,673 --> 00:29:32,707
[köpek sızlanır]

478
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
[uzakta gök gürültüsü gürlüyor]

479
00:29:50,424 --> 00:29:52,627
[gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

480
00:29:53,360 --> 00:29:54,395
[müzik kaybolur]

481
00:29:57,364 --> 00:29:58,767
[müzik kutusu yavaşça çalıyor]

482
00:30:16,651 --> 00:30:18,485
[uzakta gök gürültüsü gürlüyor]

483
00:30:19,920 --> 00:30:22,189
[müzik kutusu müziği sakinleşir]

484
00:30:26,226 --> 00:30:28,262
[uzakta gök gürültüsü gürlüyor]

485
00:30:36,837 --> 00:30:39,340
[hafif dramatik müzik]

486
00:30:40,608 --> 00:30:42,476
[gök gürültüsü gürlüyor]

487
00:30:56,390 --> 00:30:58,058
[gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

488
00:31:04,766 --> 00:31:05,800
[müzik devam ediyor]

489
00:31:14,408 --> 00:31:15,943
[gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

490
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[müzik devam ediyor]

491
00:31:37,998 --> 00:31:39,801
[müzik yükseliyor]

492
00:31:43,571 --> 00:31:45,038
[gök gürültüsü gürlüyor]

493
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
[nesne sesi duyulur]

494
00:31:59,788 --> 00:32:01,488
[müzik devam ediyor]

495
00:32:01,623 --> 00:32:03,892
[nesne sesi duyulur]

496
00:32:08,228 --> 00:32:09,263
[nesne tepeden kükrer]

497
00:32:13,601 --> 00:32:14,702
[motor devri]

498
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
-[araba çarpıyor]
-[metal tıkırtısı]

499
00:32:20,742 --> 00:32:22,342
[metalik şıngırdama]

500
00:32:23,410 --> 00:32:25,379
-[gök gürültüsü gürlüyor]
-[oyuncaklar şıngırdar]

501
00:32:28,583 --> 00:32:29,617
[müzik devam ediyor]

502
00:32:41,563 --> 00:32:42,931
[nesne çöküyor]

503
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
[müzik devam ediyor]

504
00:32:57,679 --> 00:32:58,713
[köpek sızlanır]

505
00:33:01,749 --> 00:33:02,851
[kapı tıklatılarak açılır]

506
00:33:13,260 --> 00:33:14,829
[müzik devam ediyor]

507
00:33:39,119 --> 00:33:41,288
[müzik kaybolur]

508
00:33:41,689 --> 00:33:42,790
[baykuş ötüyor]

509
00:33:45,727 --> 00:33:46,761
[arabanın kapısı kapanır]

510
00:33:48,095 --> 00:33:49,931
-[baykuş ötüşü]
-[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

511
00:34:00,107 --> 00:34:01,174
[uzakta gök gürültüsü gürlüyor]

512
00:34:18,292 --> 00:34:20,028
[araba hızla dönüyor]

513
00:34:21,729 --> 00:34:23,363
[motor uğultusu]

514
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
Motoru kesin.

515
00:34:28,201 --> 00:34:29,236
[motor gürlüyor]

516
00:34:32,172 --> 00:34:33,206
[motor kesiliyor]

517
00:34:35,409 --> 00:34:36,443
[kapı tıklatılarak açılır]

518
00:34:40,048 --> 00:34:42,182
[kapılar kapalı]

519
00:34:57,565 --> 00:34:59,166
[nazik, dramatik müzik]

520
00:35:15,617 --> 00:35:17,051
[müzik devam ediyor]

521
00:35:33,935 --> 00:35:34,969
[müzik devam ediyor]

522
00:35:40,207 --> 00:35:42,010
[saat vınlıyor ve tik tak ediyor]

523
00:35:52,520 --> 00:35:54,022
[saat zili çalıyor]

524
00:35:58,826 --> 00:35:59,861
[müzik devam ediyor]

525
00:36:08,368 --> 00:36:09,403
[derin ses]

526
00:36:18,245 --> 00:36:19,647
[müzik kaybolur]

527
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
[adam] İyi akşamlar, Aisling.

528
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
Hayır, hayır. Paniğe kapılmayın.

529
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
Sana zarar vermeyeceğimi söylüyorum.

530
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
Aman Tanrım.

531
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
Sadece yeşile bakın.

532
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
Bu gezegende olmalıyım
en az trilyon kere.

533
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
Ve ben... her zaman bunalmış durumdayım

534
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
saf güzelliğin yanında
bu yerden.

535
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
Hiçbir fikrin yok
ne kadar şanslısın.

536
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
-Sen kimsin?
-[adam] Kim olduğumu biliyorsun.

537
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
Ben Raphael'im

538
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
Providence Başmeleği.

539
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
Şimdi nasıl gidiyor? Ah, evet!

540
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
İlahi öğüt aradığınızda
sana hangi yolda rehberlik etmek

541
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
hayat yolunda ilerlemek için
beni çağırıyorsun.

542
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
Ve benim yükselişimin bir parçası
varlığın sana girecek

543
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
kalp ve akıl ve rehber
ve seni rahatlatacağım.

544
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
En azından öyle diyor
kitapta.

545
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
İşin gerçeği şu ki,
Vatikan II'den bu yana,

546
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
iş tanımı genişletildi
katlanarak.

547
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
Bu biraz şaka amaçlı...

548
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
[gülüyor]
...ama bunu çok komik buluyorum.

549
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
Hm.

550
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
Ah...

551
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
bekliyorduk
uzun zamandır...

552
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...dileğini gerçekleştirmen için.

553
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
Ve bu gece sonunda başardın.

554
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
Hatırlamak?

555
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
-[derin bir nefes alıyorum]
-Lütfen...

556
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
...çığlık atma...

557
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
...çünkü sana göstereceğim
harika bir şey.

558
00:37:48,569 --> 00:37:50,337
[nazik, dramatik müzik]

559
00:37:52,807 --> 00:37:53,941
[nefes verir]

560
00:37:55,943 --> 00:37:57,178
[rüzgar uğultusu]

561
00:38:03,184 --> 00:38:04,218
[cızırtılı]

562
00:38:14,361 --> 00:38:16,030
[müzik devam ediyor]

563
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
Bana elini ver.

564
00:38:37,718 --> 00:38:38,753
[burnunu çekiyor]

565
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
-Canlı gibi geliyor.
-[Raphael] Evet.

566
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
yani
çünkü yaşıyor.

567
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
Gerçi bu hayat değil
bildiğin gibi.

568
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
Aisling, bu senin zamanın.

569
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
Şu anda, bu gece, tüm
unsurlar bir araya geldi.

570
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
Ve bu o kadar kolay değil
tahmin edebileceğiniz gibi.

571
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
Ve kesinlikle rastgele değil.

572
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
Ama dileğinden önce seni uyarıyorum
yerine getirilebilir,

573
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
bir seçim yapmak zorunda kalabilirsiniz

574
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
bu en önemlisi olabilir

575
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
hayatından biri.

576
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
Anlıyor musunuz?

577
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
Ben--

578
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
İnanamayacak kadar yaşlıyım.
[sinirli kıkırdama]

579
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
Ah, Aisling.
Zaman kadar yaşlıyım.

580
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
inanıyorum. Ve sen de inanıyorsun,
kalplerinizin kalbinde.

581
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
Kalbimde ne olduğunu biliyorsun.

582
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
Tabii ki biliyorum.
Senin hakkındaki kitabı okudum

583
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
güncel versiyon.

584
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
Bir kopya ister misiniz?

585
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
Her şeyi mi?

586
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
[Rafael]
Her şey ilk günden itibaren.

587
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
Heyecan verici bir okuma sağlar.

588
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
Ama endişelenme.

589
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
sırların
benimle güvendeler.

590
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
Ah, evet.

591
00:39:43,584 --> 00:39:44,952
[kolye şıngırdaması]

592
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
Güzel annen her zaman

593
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
buna sahip olmanı istedim.

594
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
Şimdi bu sadece senin için.

595
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
Başka kimse yapmamalı
gör ya da dokun.

596
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
Çünkü eğer yaparlarsa işler karışır
çok çok karmaşık.

597
00:40:05,940 --> 00:40:07,041
[müzik yükseliyor]

598
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
İşte.

599
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
[müzik devam ediyor]

600
00:40:26,294 --> 00:40:27,328
[elektrik kesintileri]

601
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
Hazır mısın?

602
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
O zaman koş!

603
00:40:38,873 --> 00:40:39,907
[silah ateşleniyor]

604
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
Arabayı al.

605
00:40:47,315 --> 00:40:48,749
[müzik devam ediyor]

606
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
[Aisling] Melekler sanıyordum
kanatları olması gerekiyordu.

607
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
Evet. Henüz bilmiyorsun.

608
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
[motor kükrüyor]

609
00:41:05,433 --> 00:41:06,534
[araba sesi]

610
00:41:11,973 --> 00:41:13,007
[silah tıklamaları]

611
00:41:13,140 --> 00:41:14,775
[nefes nefese]

612
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
Gel, gel!

613
00:41:19,180 --> 00:41:20,648
[müzik devam ediyor]

614
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
-[lastikler çığlık atar]
-Sizin sorununuz ne millet?

615
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
-Sen deli misin?
-Lütfen bize yardım edin!

616
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
Arabaya bin, arabaya bin.

617
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
-[lastikler çığlık atıyor]
-[Pete] Hareket et!

618
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
[adam] Gördün mü
az önce ne yaptım?

619
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
-[Pete] Kapa çeneni!
-[motor kükrer]

620
00:41:39,300 --> 00:41:40,334
[müzik devam ediyor]

621
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
Çocuklar, çocuklar!

622
00:41:42,370 --> 00:41:44,271
[motorlar kükrer]

623
00:41:45,573 --> 00:41:46,574
[silah ateşleniyor]

624
00:41:47,908 --> 00:41:50,177
-[cam kırılır]
-[güler]

625
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
"Aşk büyük patrondur.

626
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
Kimin yanında sonsuza dek kambur duruyor,
Silahlı adamın gölgesi."

627
00:41:58,219 --> 00:41:59,687
-[silah ateşleniyor]
-[motor kükrüyor]

628
00:41:59,854 --> 00:42:00,888
[cam paramparça oluyor]

629
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
Hey, ateş etmeyi bırak.

630
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
Kaçmalarına izin veremeyiz.
Pete.

631
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
-Şimdi değil.
-[silah tıklamaları]

632
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
Lastiklerini hedefleyin.

633
00:42:12,166 --> 00:42:13,601
[müzik devam ediyor]

634
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
Vay, vay.
Vay, vay, vay!

635
00:42:15,970 --> 00:42:17,004
[çığlık atar]

636
00:42:17,238 --> 00:42:18,773
[lastikler gıcırdıyor]

637
00:42:19,508 --> 00:42:20,608
[araba sesi]

638
00:42:22,309 --> 00:42:24,879
-[motorlar kükrer]
-[metal gümbürtüsü]

639
00:42:26,781 --> 00:42:27,882
-[arabalar gümbürdüyor]
-[lastikler çığlık atıyor]

640
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
[gülüyor]
Biliyor musun, bir zamanlar ata binmiştim

641
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
Arabacı Scorpus'la birlikte.

642
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
Yetenekli çocuk. "Ey Roma.

643
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
Ben Scorpus'um.
gürültülü sirkinizin görkemi.

644
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
Alkışınızın nesnesi.

645
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
-Kısa ömürlü favorin."
-Bitirdin mi?

646
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
Evet. Evet. Bitirdim.
Ama sana biraz daha verebilirim.

647
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Biz...
-O halde her şey yolunda.

648
00:42:54,241 --> 00:42:55,544
-[motorlar kükrer]
-[araba sesi]

649
00:43:07,822 --> 00:43:08,856
[müzik devam ediyor]

650
00:43:20,569 --> 00:43:21,669
[motorlar kükrer]

651
00:43:29,477 --> 00:43:31,345
-[arabalar gümbürdüyor]
-[müzik devam ediyor]

652
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
[Raphael] Ahhh!

653
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
Bırakma!

654
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
Neden vazgeçmek isteyeyim ki?
Neden denemiyoruz?

655
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
-Hayır, hayır, hayır!
-HAYIR!

656
00:43:42,123 --> 00:43:43,991
[Raphael gülüyor]

657
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
Vay!

658
00:43:48,530 --> 00:43:49,531
[motor kükrüyor]

659
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
Haydi! Şimdi!
Dedim ki...

660
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
Haydi!

661
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
-Hadi, hadi!
-[Aisling bağırır]

662
00:43:55,402 --> 00:43:57,304
-[araba kapısı çarpıyor]
-[parçalar tıngırdıyor]

663
00:43:59,707 --> 00:44:00,741
[korna çalar]

664
00:44:02,476 --> 00:44:03,578
[lastikler gıcırdıyor]

665
00:44:06,480 --> 00:44:08,517
-[müzik devam ediyor]
-[motor kükrüyor]

666
00:44:10,084 --> 00:44:13,053
-[lastikler çığlık atıyor]
-[korna sesi]

667
00:44:13,721 --> 00:44:14,889
[araba frenleri]

668
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
Onları kaybettik.

669
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
Şu an için.

670
00:44:26,467 --> 00:44:28,836
[rüzgar uğultusu]

671
00:44:29,103 --> 00:44:32,173
[gülüyor ve alkışlıyoruz]

672
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
Bu kadar komik olan ne?

673
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
Bu kadar komik olan ne? Ha?

674
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
Hayat komik. Hayat.

675
00:44:40,147 --> 00:44:41,916
[gülüyor]

676
00:44:46,521 --> 00:44:47,922
[müzik kaybolur]

677
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
[Josh] Freddy! Freddy!

678
00:45:00,134 --> 00:45:01,168
[rıhtım çıngırakları]

679
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
[arabanın kapısı kapanır]

680
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
-Ne oldu?
-Sorma.

681
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
Artık karşıya geçmemiz lazım.
Polisleri ara,

682
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
onlara orada olduğunu söyle
Üç silahlı adam yolda

683
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
iskeleye.
Chateau güvenliğini arayın.

684
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
Özel ekibi uyarmasını sağlayın
şimdi koruma birimi.

685
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
Evet efendim.

686
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
-Ne istiyorlar?
-Gerçekten bilmek istiyor musun?

687
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
Gerçekten, gerçekten bilmek istiyorum.
Evet.

688
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
Bir yıldız.

689
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
[Josh] Bir yıldız mı?

690
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
Tam olarak dilek dileyen bir yıldız.

691
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
bunu görüyorsun
oradaki küçük grup

692
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
Antares, Sirius, Aldebaran,
Regulus ve Arcturus?

693
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
Evet, onları görüyorum.
Peki ya onlar?

694
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
Levitus kayıp.

695
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
- Levitus mu?
- Levitus.

696
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
Orada değil. Eksik.

697
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
Levitus mavi bir yıldızdır.
Mavi yıldızlar dilek yıldızlarıdır.

698
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
Bizi kovalayan adamlar
Levitus'u istiyorum.

699
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
-Sen bir komedyensin, değil mi?
-Hayır.

700
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
ama WC Fields bana bir çatlama söyledi
dün güzel bir hikaye.

701
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
-Duymak ister misin?
-WC Fields öldü.

702
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
Ah, kimse mükemmel değil.

703
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
Bah-boom.

704
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
-[hafif kıkırdama]
-Sadece... ben... ben ciddiyim.

705
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
Sadece söyle bana, sen kimsin?

706
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
Ben bir meleğim.
Aslında ben bir baş meleğim.

707
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
Benim adım Raphael ve istiyorum
kişisel olarak teşekkür etmek

708
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
-şimdiye kadarki tüm çabalarınız için.
-Ah, sen... sen...

709
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
Sen çok...
çok ama çok hoş geldiniz.

710
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bekle, bekle, bekle, bekle.

711
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
Değil mi... Adın Virgil değil mi?

712
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
Evet. Çünkü biliyor musun?

713
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
Sanki uçuyormuşum gibi hissediyorum

714
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
cehennemin dokuz çemberinin üstünde

715
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
hemen şimdi.

716
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
Eğer Dante'ni tanıyorsan,

717
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
Cehennemden sonra ne gelir bilirsin.

718
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
Araf.

719
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
Harika. Harika.

720
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
Ardından doğal olarak cennet gelir.

721
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
Tabii ki. Elbette.

722
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
Doğal olarak.

723
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
[nazik, dramatik müzik]

724
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
-Freddy, hadi gidelim.
-Evet efendim.

725
00:46:50,010 --> 00:46:51,879
[kıkırdar]

726
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
Ne güzel bir gece, değil mi?

727
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
Güzel, güzel.

728
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
Bana öyle kaşlarını çatma.

729
00:47:08,095 --> 00:47:09,129
[müzik devam ediyor]

730
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
Ben burada oturacağım.

731
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
Ve hazır olduğunda
gelip bana katılabilirsin.

732
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
Ah, şunu gördün mü?

733
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
O küçük küçük göktaşı.

734
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
[hafif kıkırdama] Bilirsin,
o vızıldıyordu

735
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
etrafta kalacak bir yer arıyorum
milyonlarca kişiye arazi
yılların.

736
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
Sonunda başardığına sevindim.
[iç çeker]

737
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
[müzik devam ediyor]

738
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
[kapı çarpılır]

739
00:47:57,344 --> 00:47:58,580
[yoğun nefes alıyor]

740
00:48:00,615 --> 00:48:02,416
[sert bir şekilde nefes alır]

741
00:48:03,484 --> 00:48:05,018
[nefes verir]

742
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
Tamam.

743
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
Bu olmuyor.

744
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
Bu... gerçekleşmiyor.

745
00:48:21,569 --> 00:48:22,604
[iç çeker]

746
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
Sen iyisin. [burnunu çekiyor]

747
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
Sen iyisin.

748
00:48:30,812 --> 00:48:31,846
[motor kükrüyor]

749
00:48:40,020 --> 00:48:41,355
[müzik kaybolur]

750
00:48:42,289 --> 00:48:44,158
[iskele tıkırtısı]

751
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
[adam]Onlara sahiptik Pete.
Tam oradaydılar.

752
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
Ve sen onların gitmesine izin verdin.
Biz...

753
00:48:50,230 --> 00:48:51,265
[yumruk sesi]

754
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
Gerçekten bu kadar aptal mısın?

755
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
Yüz mil içindeki her polis
bizi arıyor.

756
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
Sen gerçekten bunları düşünüyorsun
çekimler raporlanmayacak mı?

757
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
-Buna ne dersin?
-Tamam dostum.

758
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
Evet, evet dostum, anladım.

759
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
sana söylemiştim
lastiklerini hedef almak.

760
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
-Onların ölüsü bana bir fayda sağlamaz.
-Anladım dedim!

761
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
-[adam 2] Hadi Pete.
-Kapa çeneni!

762
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
Ayağa kalk.

763
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
Ayağa kalk.

764
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
Bir kez daha...

765
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...ve senin işini bitireceğim.

766
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
Anladın mı?

767
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
[silah tıklamaları]

768
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
Ah, evet.

769
00:49:49,389 --> 00:49:50,658
[silah tıklamaları]

770
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
Arabayı sakla. Şimdi.

771
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
Peki ya iş?

772
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
Bu bekleyebilir.

773
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
Peki ne olmuş?
Yani gidip parlak ışıkları takip edebilir miyiz?

774
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
Bundan daha fazlası.

775
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
Pete. Cidden,
burada ne yapıyoruz?

776
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
Her ne ise...

777
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
...bu önemli.

778
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
Evet.

779
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
Verilen söz de öyle
kız kardeşimi sen yaptın.

780
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
Hatırlıyorum, Martin.

781
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
Ben hatırlıyorum.

782
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
Üzgünüm Pete.
[hafifçe kekeliyor]

783
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
Biz... bilmiyoruz bile
bu nedir.

784
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
Tamamen olabilir
değersiz.

785
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
Belki...

786
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...belki de değil.

787
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
Hadi.

788
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
Tekneye binin.

789
00:51:07,001 --> 00:51:08,268
[su yavaşça akıyor]

790
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun?

791
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
Evet.

792
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
Herşeyin bir nedeni var
bu oldu

793
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
ve olacak her şey.

794
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
Bu yüzden sana tavsiyem umut
en iyisi için. En kötüsünü bekleyin.

795
00:51:36,898 --> 00:51:38,666
[gülüyor]

796
00:51:39,000 --> 00:51:40,233
[eller ovuşturuyor]

797
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
Lütfen. Sen...

798
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
...bir dakikalığına ciddi olur musun?

799
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
Aisling...

800
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...her büyük başarı elde etmiştir
zorlukların üstesinden gelmek.

801
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
Musa,

802
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
Martin Luther King,

803
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
Rahibe Teresa,
hepsinin üstesinden gelmek zorunda kaldılar

804
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
çok büyük zorluklar.

805
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
Sağ.

806
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
Ve hepsini tanıyordun,
Sanırım.

807
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
Evet, yaptım.

808
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
Harika insanlar.

809
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
Seni kıskanıyorum.

810
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
sahip olmak için her şeyi verirdim
maceralarından biri.

811
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
Aisling.

812
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
Bu benim maceralarımdan biri.

813
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
Peki ya bu...
hepsi bir hata mı?

814
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
Ah hayatım. Bu kulağa hoş geliyor
suçluluk duygusuna çok benzer.

815
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
Belki de öyledir.

816
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
Demek istediğim, yapabilirdim
dileğimle iyi bir şey.

817
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
Nasıl biliyorsun?
yapmadığın

818
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
bir şey
dileğin harika mı?

819
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
[Aisling] Pek de öyle hissettirmiyor
çok harika.

820
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
Üstelik bu tam olarak değil
ne diledim.

821
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
[Raphael] Ah, evet, öyle.

822
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
Cesaret diledin

823
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
hayatını yaşamak için.

824
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
Bu senin hayatın Aisling.
Onu yaşa ve sonuna kadar yaşa.

825
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
Ya istersem
dileğimi değiştirir misin?

826
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
Bunu yapabilir miyim?

827
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Aisling, dileğin bağlı
tutulmayla birlikte,

828
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
bu gerçekleşiyor.

829
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
Ama sana şunu söylemeliyim ki eğer
dileğinizi değiştirirsiniz...

830
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...o zaman geleceğini değiştirirsin.

831
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
Ve sadece senin değil
maddi gelecek.

832
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
Bütün ilişkileri değiştiriyorsun
o insanlarla...

833
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
...kimlerin kalplerine dokundun

834
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
ve kalbine kim dokundu.

835
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
O yüzden çok dikkatli ol
ne diledin.

836
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
Onları geri getirebilir misin?

837
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
Hayır, Aisling.

838
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
seninkini geri getiremem
annen ve baban.

839
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
Bu bizim yapmadığımız bir şey.

840
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
Ama eğer değişmek istersen
senin dileğin, tek yapmam gereken

841
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
saatimi ayarlıyorum.

842
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
Benim...

843
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...çok özel bir saat,
hangisi bağlanır...

844
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek.

845
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
Ve benim göründüğüm
düşmüş olmak. Yani hayır

846
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
değiştiremiyorum
senin dileğin, tamam.

847
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
-Harika.
-Ah, yapma, yapma, yapma...

848
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
Bu konuda endişelenmeyin.
Bu konuda endişelenmeyin.

849
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
(iç çeker) Peki, ben nerede... Ah!
Ağacın yanına düşürdüm.

850
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
[hafif kıkırdama]
Geri dönsek iyi olur
ve onu al.

851
00:54:36,778 --> 00:54:37,812
[iç çeker]

852
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
İyiler mi?

853
00:54:45,586 --> 00:54:46,621
[hafif müzik]

854
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
Fazlasıyla iyiler.

855
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
Cennetsel bir mutluluk içindedirler.

856
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
Ve bir gün sana söz veriyorum...

857
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
...onları tekrar göreceksin.

858
00:55:03,370 --> 00:55:04,404
[hafif müzik]

859
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
Raphael...

860
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
...orası nasıl?

861
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
Ah, Aisling. Bu...

862
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
...her şey
isteyebilirsiniz,

863
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
ve çok, çok daha fazlası.

864
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
[müzik parlıyor]

865
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
İyi misin?

866
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
Evet, iyiyim.

867
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
İyi misin?

868
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
[Aisling] Güzel.

869
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
Gerçekten... özür dilerim.

870
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
Asla demek istemedim
bunların herhangi birinin gerçekleşmesi için.

871
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
Ben Giacomo'yum.
arkadaşlarım bana Joshua der.

872
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
Aisling.

873
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
Ama herkes bana Aisling diyor.

874
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
Aisling. Peki ne... ne
yine gezegenden misin? Ah...

875
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
Levitus, Arcturus, ha ya da bir tanesi...

876
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

877
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
-ama...
-[hafif alay]

878
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...o iyi bir adam.

879
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
Yani bana söyleyeceksin
hakkındaki gerçek

880
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
bu adamlar neden seni kovalıyordu?

881
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
Yapabilmeyi isterdim.

882
00:56:43,337 --> 00:56:44,538
-[müzik devam ediyor]
-[hafif alay]

883
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
Hiç bulundun mu?
Chateau'ya mı?

884
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
[Koridor]
Hayır. Çok güzel görünüyor.

885
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
Gideceğimiz yer orası mı?

886
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
Biz de oraya gidiyoruz.

887
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
- Orada mı çalışıyorsun?
-Ah...

888
00:57:03,991 --> 00:57:05,026
[kekeliyor]

889
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
Bu uzun bir hikaye.

890
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
En sevdiğim tür.

891
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
Peki...

892
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...büyük büyükbabam,

893
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
Francesco Taralo de Ferla,
Ficcara Prensi...

894
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
İtalyan prensi misin?

895
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
-[hafif kıkırdama]
-Yasal olarak değil.

896
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
Ah, benim...
dedem dikkate alınmadı

897
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
yasal mirasçı,
bu yüzden kendisine hiçbir unvan verilmedi,

898
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
para yok. Hiç bir şey.

899
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
Ve büyükbabam
başka bir şey olmadan buraya geldim

900
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
ama başarma hırsı.

901
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
Ve Şato'yu inşa etti.

902
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
Babama miras kaldı.

903
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
Ve ben de yapmak üzereyim...

904
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
...kaybet onu.

905
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
Ah-- Neden?

906
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
İnsanların zevkleri
değiştik ve biz değişmedik.

907
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
Bu çok kötü.

908
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?

909
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
Hayır.

910
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
Sen...

911
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
şu müziği duyuyor musun?

912
00:58:05,853 --> 00:58:06,887
[hafif kıkırdama]

913
00:58:07,054 --> 00:58:08,422
[parlak hafif müzik]

914
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
Puccini'nin "Turandot"u.

915
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
[hafif kıkırdama]
Annem bu operayı söylüyordu

916
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
gece
ailem Verona'da tanıştı.

917
00:58:21,002 --> 00:58:22,036
[müzik devam ediyor]

918
00:58:27,975 --> 00:58:29,010
[hafif kıkırdama]

919
00:58:49,830 --> 00:58:51,132
[müzik devam ediyor]

920
00:59:01,042 --> 00:59:02,076
[ayak sesleri karışıyor]

921
00:59:18,059 --> 00:59:19,627
[müzik parlıyor]

922
00:59:19,827 --> 00:59:20,861
[çıngırdama]

923
00:59:45,486 --> 00:59:46,654
[müzik devam ediyor]

924
00:59:53,461 --> 00:59:54,495
[hafif çınlama]

925
00:59:58,432 --> 00:59:59,800
[Çanlar çalıyor]

926
01:00:13,848 --> 01:00:14,882
[müzik devam ediyor]

927
01:00:32,867 --> 01:00:33,901
[müzik devam ediyor]

928
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
Chateau'ya hoş geldiniz.

929
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
-Merhaba Rick, nasılsın?
-[Rick] Ah, iyiyim.

930
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
Sorduğunuz için teşekkür ederim.
ve--ya sen?

931
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
-İyiyim.
-[Rick] Duyduğuma göre

932
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
ilginç bir akşam.

933
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
Evet ve henüz bitmedi.

934
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
Anladım.

935
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
[Raphael] Ah, ne güzel
büyüleyici küçük yer.

936
01:01:08,302 --> 01:01:09,937
[müzik devam ediyor]

937
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
Şato oylandı
bir numaralı otel

938
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
dünyada,
üç yıl aralıksız.

939
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
Maalesef bu bir...

940
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
birkaç on yıl önce.

941
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
[Raphael] Psyche yeniden canlanıyor
Aşk'ın öpücüğüyle.

942
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
Güzel. Değil mi?

943
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
Aslında pek zevkime göre değil

944
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
ama bu...

945
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
...şimdi bu
gerçekten muhteşem.

946
01:01:40,834 --> 01:01:41,969
[müzik görkemli bir hal alıyor]

947
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
Ah, eski dostuma bak,
Kardinal orada resim yaptı

948
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
adaşım Raphael tarafından.

949
01:02:08,262 --> 01:02:09,330
[iç çekiş]

950
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
Ah... Renoir.

951
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
Evet hatırlıyorum
O gün deniz kenarında.

952
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
Ah, o kırmızı dudakları seviyordu.

953
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
Ah, Lucas Cranach.

954
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
Evet,
Aşk tanrısı Venüs'e şikayet ediyor.

955
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
-Ve Titiano!
-Tiziano!

956
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
-[kıkırdar] Tiziano.
-Tiziano.

957
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
Titian.

958
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
T... Tiziano.

959
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
Ah, Titian!

960
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
Urbino'nun Venüs'ü.

961
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
Bu modeli sıklıkla kullandı.
biliyorsun.

962
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
Çok yakınlardı.
[kıkırdar]

963
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
Çok yakın.

964
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
Ah, Raphael, yine
Saka Kuşu.

965
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
-Diotalevi.
-Ah.

966
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
-İyi akşamlar efendim.
-Merhaba Marie. Mesaj var mı?

967
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
Evet, mutfak müdürü

968
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
ne zaman olduğunu bilmek istiyor
özgür olacaksın

969
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
Yeni menüyü görüşmek üzere.

970
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
Eh... Yarın sabah.

971
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
Ve...
butiğin anahtarları mı?

972
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
-Ah, evet, elbette.
-Teşekkür ederim.

973
01:03:07,589 --> 01:03:08,590
[tuşlar çınlıyor]

974
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
-Başka mesajınız var mı?
-Hayır efendim.

975
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
-Başka bir şey?
-[Marie] Mm-mm.

976
01:03:13,060 --> 01:03:14,461
[hafif müzik]

977
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
[Josh]
İnci Küpeli Kız.

978
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
[Raphael] Evet.

979
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
Biliyorsun, o çok daha fazlasıydı
gerçek hayatta güzel.

980
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
Farkındasın
bunların orijinal olduğunu.

981
01:03:37,451 --> 01:03:38,485
[kıkırdar]

982
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
-Çok komik.
-[kıkırdayarak] Öyle değil mi?

983
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
Öyle. [gülüyor]

984
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
Evet, çok komik.
Şimdi dinle,

985
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
neden yapmıyorsun
iki tane git ve fi-- bul--

986
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
ona bir şey bul
giymeyi biliyor musun?

987
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
Ve bu arada,
burada oturacağım

988
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
son gördüğüm bu sandalyede...

989
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
...okuma odasında...

990
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...Bavyera Kralı II. Ludvig'in.

991
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
Sevgili yaşlı Ludo,
gelinciklerle dolu bir çuval kadar deli.

992
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
-Ama ne sanatsal bir ruh.
-[kadın] Joshua!

993
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
Kahretsin.

994
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
Joshua, neredeydin?
kendini tutmak mı?

995
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
Arayacağına söz vermiştin.

996
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
Biliyorum Zelda.
Çok meşguldüm.

997
01:04:19,993 --> 01:04:21,195
[Zelda kıkırdar]

998
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
-Nasılsın?
-Çok yalnız.

999
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
-Marie, köpekler!
-Yine de bir şekilde bunu buldum

1000
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
-inanması zor.
- Berbatsın. Peki,

1001
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
yani yalnız kalmadım.
Ne yapmam gerekiyor?

1002
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
Seni sonsuza kadar mı bekleyeceğim?
Seni özledim.

1003
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
Hadi, dansa gidelim.
Hadi dans etmeye gidelim.

1004
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
-[Josh] Yapamam, ben-- bende--
-Beni dansa götür lütfen.

1005
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
Zelda, yapamam.
Yapmam gereken işler var.

1006
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
O aslında değil
artık senin tipin değil mi?

1007
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
Yani o oldukça falan.
düşünmüyor musun?

1008
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
-[kıkırdar]
-Bu arada burada iyiyim.

1009
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
-eğer gitmek istersen.
-O halde mesele halledildi.

1010
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
Ah, biliyorsun, görüşürüz

1011
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
- kumarhanede.
-Ben de

1012
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
harcamaktan başka yapacak bir şey yok
geri kalanım

1013
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
kumarhanede gece.

1014
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
-[köpekler hırlıyor]
-Belki sahip olurum

1015
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
orada daha iyi şanslar.

1016
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
[fısıldayarak]
Seni bekliyor olacağım.

1017
01:04:58,198 --> 01:05:00,334
-[iç çeker, sonra İtalyanca konuşur]
-[köpekler hırlıyor]

1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-Ben-- Bunun için üzgünüm.
-Sorun değil.

1019
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
Dürüst olmak gerekirse, istemiyorum
seni... her ne olursa olsun.

1020
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
Ah-- Hayır, hayır.
[sinirli kıkırdama]

1021
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
Marie, başka yolu var mı?
Grace'e söyleyebilir misin lütfen

1022
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
o beyefendiye göz kulak olmak için mi?

1023
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
[Marie] Ah, evet efendim.

1024
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
[Josh] İhtiyacı olan her şeyi.

1025
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
[Marie] Kesinlikle.

1026
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
sana bir sürprizim var
yapalım mı?

1027
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
-Tamam aşkım. [yavaşça kıkırdar]
-[tuşlar çınlıyor]

1028
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
-Nasıl bir sürpriz?
-[Josh] Ah...

1029
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
Göreceksin. Göreceksin.

1030
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
Umarım beğenirsin

1031
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
kıyafetler... elbiseler.

1032
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
Şimdi ben neredeydim?

1033
01:05:44,211 --> 01:05:45,613
[müzik kaybolur]

1034
01:05:45,747 --> 01:05:47,314
[araba motoru uğultusu]

1035
01:05:50,350 --> 01:05:52,520
[nazik, dramatik müzik]

1036
01:06:23,518 --> 01:06:24,552
[müzik devam ediyor]

1037
01:06:27,354 --> 01:06:29,557
-[uğursuz müzik]
-[daha hafif tıklamalar]

1038
01:06:30,090 --> 01:06:31,960
[derin uğultu]

1039
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
[daha hafif tıklamalar]

1040
01:06:36,831 --> 01:06:37,866
[kapılar kayar]

1041
01:06:46,106 --> 01:06:47,140
[müzik kaybolur]

1042
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
[dramatik müzik]

1043
01:06:54,348 --> 01:06:56,116
[yumuşak tıkırtı]

1044
01:06:59,888 --> 01:07:01,221
[silahın horozu]

1045
01:07:12,534 --> 01:07:13,768
[müzik kaybolur]

1046
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
Arkadaşın Zelda mı?

1047
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
Çok güzel.

1048
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
Evet. Ben... sanırım öyle.

1049
01:07:21,576 --> 01:07:22,744
[hafif müzik]

1050
01:07:23,878 --> 01:07:24,913
[makine bip sesi çıkarır]

1051
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?

1052
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
Bir nebze.
Bilirsin, biz... biz...

1053
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
sırasında tanıştık
Floransa'daki yarıyıl

1054
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
ve o...

1055
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
...beni takip ediyor
o zamandan beri dünyanın her yerinde.

1056
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
Lütfen, senden sonra.

1057
01:07:41,629 --> 01:07:42,697
[kapı tıklatılarak açılır]

1058
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
(fısıldayarak) Evet, takip ediyorum.

1059
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
Benim hediyem
lütfen kendine yardım et.

1060
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
-Ne olursa olsun... ne istersen.
-[hafif kıkırdama]

1061
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
-Bu...
-[kekeleyerek] Uh-- Ne? Hayır.
Ah...

1062
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
Çok cömertsin.

1063
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
Ama sen bunu zaten yaptın
çok fazla. Ve...

1064
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...zaten yakında ayrılacağım.
Ben böyle iyiyim.

1065
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
Beni saklayabilirsin
o zamana kadar gerekirse.

1066
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
W... Wa...

1067
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
Bu kötü bir fikir değil.

1068
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
[kıkırdama] Ne?

1069
01:08:18,231 --> 01:08:19,567
[kıkırdamalar ve kekelemeler]

1070
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
Ben ciddiyim.

1071
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
Benimle gelmene ihtiyacım var.

1072
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
[Aisling] Orada mı?

1073
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
Kulağa tüyler ürpertici geldiğini biliyorum.

1074
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
ama güvenmelisin
bu konuda ben.

1075
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
Lütfen. Eğlenceli olacak, söz veriyorum.

1076
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
Hadi.

1077
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
Eğleneceğiz. Tamam aşkım?

1078
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
bir his var
bunu beğeneceksin.

1079
01:08:56,604 --> 01:08:58,205
[müzik devam ediyor]

1080
01:08:58,506 --> 01:09:00,340
-[anahtarlar çıngırak sesi]
-[kapı açılır]

1081
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
-[kapı çarpılır]
-VIP turuna hoş geldiniz.

1082
01:09:06,014 --> 01:09:07,048
[müzik dramatikleşiyor]

1083
01:09:12,120 --> 01:09:13,220
[geçiş tıklaması]

1084
01:09:14,622 --> 01:09:15,657
[kapı gıcırdıyor]

1085
01:09:15,990 --> 01:09:17,025
[hafif müzik]

1086
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
Vay, vay, vay, vay, vay.
Beklemek.

1087
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
Daha ileri gitmeden önce,

1088
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
bana söz vermelisin
kimseye söylemeyeceğim

1089
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
bu konuda.

1090
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
Neden?

1091
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
Anlayacaksın
onu gördüğünde,

1092
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
ama önce...

1093
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...sözüne ihtiyacım var.

1094
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
Tamam aşkım.

1095
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
Sözüm var.

1096
01:09:50,158 --> 01:09:51,258
[maç hareketleri]

1097
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
Hazır mısın?

1098
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
Ah, hazırım.

1099
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
<i>Andiamo.</i>

1100
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
[müzik devam ediyor]

1101
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
-[fısıldayarak] Dikkatli ol.
-[hafif kıkırdama]

1102
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
(fısıldayarak) Neredeyiz?

1103
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
Eğer bu bir VIP tursa,
normalin ne olduğunu düşünmekten nefret ediyorum

1104
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
-biri gibi.
-Sadece... sabırlı ol. Mısın?

1105
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
-[hafif kıkırdama]
-Sana söz veriyorum,

1106
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
pişman olmayacaksın.

1107
01:10:24,391 --> 01:10:25,425
[kapı tıklatılarak açılır]

1108
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
[müzik devam ediyor]

1109
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
[fısıldayarak]
Dur. Hiçbir şeye dokunmayın.

1110
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
Neden fısıldıyoruz?

1111
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
[fısıldayarak] Çünkü hayaletler
uyuyorlar.

1112
01:10:45,747 --> 01:10:46,781
[gülüyor]

1113
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
İşte burada.

1114
01:10:58,793 --> 01:11:01,796
[organ tuşları yavaşça çalıyor]

1115
01:11:04,198 --> 01:11:05,332
[müzik devam ediyor]

1116
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
Bu... bu olmadı
aslında herhangi bir şey yap,

1117
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
- öyle mi?
-Hayır ama güzeldi, değil mi?

1118
01:11:22,650 --> 01:11:23,818
[hafif kıkırdama]

1119
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
[fısıldayarak]
Cidden nereye gidiyoruz?

1120
01:11:31,692 --> 01:11:33,360
-[hafif kıkırdama]
-[yumuşak tıkırtı]

1121
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
[fısıldayarak] Göreceksin.

1122
01:11:39,200 --> 01:11:40,735
[kapı çıngırakları]

1123
01:11:42,103 --> 01:11:43,137
[müzik devam ediyor]

1124
01:11:51,546 --> 01:11:53,781
[müzik yükseliyor]

1125
01:11:54,949 --> 01:11:56,517
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

1126
01:12:10,064 --> 01:12:11,699
[nazik piyano müziği]

1127
01:12:17,138 --> 01:12:21,542
<i>♪ Bilge adamlar diyor ki ♪</i>

1128
01:12:23,711 --> 01:12:28,950
<i>♪ Sadece aptallar aceleyle gelir ♪</i>

1129
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
<i>-♪ Ama yardım edemem ♪</i>
- Cips, koca adam.

1130
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
<i>-♪ Aşık olmak ♪</i>
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1131
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
<i>-♪ Seninle ♪</i>
-Senden hoşlanıyorum.

1132
01:12:43,231 --> 01:12:44,532
[ikisi de kıkırdar]

1133
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
Ah, işte burada.

1134
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
-Bir numara seç.
-Sekiz.

1135
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
-Sabit sekiz.
-[man] Puan sekiz.

1136
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
Sekiz yerleştirin.

1137
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
-Hiç Paris'e gittin mi?
-[insanlar uzaktan tezahürat yapıyor]

1138
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
-Bir ya da iki kez.
-Evet?

1139
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
-Tekrar gitmek ister misin?
-Ben isterdim.

1140
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
Bir kısayol biliyorum.

1141
01:13:04,484 --> 01:13:05,519
[kıkırdama]

1142
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
Seni Chateau'ya getiren şey nedir?

1143
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
Ah...

1144
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
Diyelim ki ben...
Bir yıldız diledim.

1145
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
-Beni diledin mi?
<i>-♪ Nehir akıyor ♪</i>

1146
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
Bir veya iki kez.

1147
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
[adam] Sekiz kişi kazandı!

1148
01:13:21,501 --> 01:13:24,471
<i>-♪ Sevgilim, işte böyle ♪</i>
-[insanlar tezahürat yapıyor ve alkışlıyor]

1149
01:13:24,538 --> 01:13:31,112
<i>♪ Bazı şeylerin olması gerekir ♪</i>

1150
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
<i>-♪ Elimi tut ♪</i>
-[Aisling] Bunlar inanılmaz.

1151
01:13:36,483 --> 01:13:37,652
[müzik kaybolur]

1152
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
Yani başka kimse yok
Bu Yeraltı Mezarlarını biliyor musun?

1153
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
Yaşayan kimse yok
bunu anlatmak için.

1154
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
ben olsam bunu yapmazdım
sen.

1155
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
Hayır, hayır, hayır, hayır. The-- A-- Hepsi--

1156
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
Bütün duvarlar, onlar
hepsi bubi tuzağına düşmüş.

1157
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
Eğer dokunacak olsaydın
yanlış sarkıt,

1158
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
bir şey olurdu...
açılacak gizli bir kapı.

1159
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
içine düşersin
ölümcül bir yılan çukuru.

1160
01:13:56,170 --> 01:13:57,204
[kıkırdar]

1161
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
Ve sonra ben tarafından kovalanırdım

1162
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
et yiyen zombiler.

1163
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
yapacağını söylediğini sanıyordum
Daha önce buraya hiç gelmemiştim.

1164
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
Belki bende biraz vardır
kendi sırlarım.

1165
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
Ha.

1166
01:14:07,982 --> 01:14:09,684
[canlı caz müziği]

1167
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
[kadın] Kız arkadaşım ve ben
buraya çalışmaya geldim

1168
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
liseden sonra.

1169
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
İşi o kadar çok sevdim ki
Hiç ayrılmadım.

1170
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
Joshua'nın ailesi her zaman
bana çok iyi geldi.

1171
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
düşünüyordum
Emekli olmak hakkında ama...

1172
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
Ayrılmayı başaramadım.

1173
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
[Rafael]
Yapmadığına sevindim.

1174
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
Joshua'yı tanıyor muydun?
Chateau'yu satmak zorunda mısın?

1175
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
Evet. duymuştum.

1176
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
sanırım
artık herkes biliyor.

1177
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
Joshua çok şanslı
bu kadar şefkatli bir insana sahip olmak

1178
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
onun için çalışıyorum.

1179
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
Pek çok açıdan,
Joshua tıpkı babası gibi.

1180
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
Kim kalbini kazanırsa...

1181
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
...şanslı bir kadın.

1182
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
Annen Alice sadece seçti
Senin için doğru isim Grace.

1183
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
Çünkü sende lütuf var
bol miktarda.

1184
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
Annemi tanıyor muydun?

1185
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
-Daha önce tanışmış mıydık?
-[hafif kıkırdama]

1186
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
Diyelim ki ben...
seni kontrol ediyordum.

1187
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
Sen bir kelle avcısısın.

1188
01:15:17,852 --> 01:15:19,620
[gülüyor]

1189
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
Ne hoş bir fikir!
Evet. Sanırım bir bakıma öyleyim.

1190
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
İtiraf etmeliyim.

1191
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
Ama merak etme, gitmiyorum

1192
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
seni buradan uzaklaştırmak için

1193
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
henüz.

1194
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
Zamanı geldiğinde,
senin için bir yer var.

1195
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
Aklında ne vardı?

1196
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
Peki, şu anda

1197
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
Bunu düşünüyordum

1198
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
yaşlı vücut dans etmemişti

1199
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
uzun yıllardır.

1200
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
Umurunda mı?

1201
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
Memnun olurum.

1202
01:15:43,911 --> 01:15:44,945
[müzik devam ediyor]

1203
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
Belki Martin'in şansı daha iyiydi.

1204
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
Ah, zavallı yaşlı Martin.

1205
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
bulamadı
günün ışığı

1206
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
eğer güneş onun üzerinde parlıyorsa.

1207
01:16:03,964 --> 01:16:05,399
[insanlar tezahürat yapıyor]

1208
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
Evet! Yukarı, yukarı, yukarı.

1209
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
Ah evet!

1210
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
Bekle, bekle, bekle, bekle.

1211
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
Daha ileri gitmeden önce,

1212
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
Gözlerini kapatmana ihtiyacım var.

1213
01:16:22,950 --> 01:16:24,051
-[hafif kıkırdama]
-[müzik kaybolur]

1214
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
Başka seçeneğim var mı?

1215
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
Hayır.

1216
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
-[derin nefes]
-El lütfen.

1217
01:16:33,060 --> 01:16:34,395
-[öpüşmeler]
-[kıkırdar]

1218
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
Tamam.

1219
01:16:36,931 --> 01:16:38,567
[hafif müzik]

1220
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
Tamam, sadece iki adım daha, tamam mı?

1221
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
-Tamam aşkım.
-Bir...

1222
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...ve...

1223
01:16:47,241 --> 01:16:48,275
[kıkırdar]

1224
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
-Üzgünüm.
-Seni küçük pislik.

1225
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
[kıkırdar]
Üzgünüm, bunu yapmak zorundaydım.

1226
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
Tamam aşkım.

1227
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
-Hazır mısın?
-Evet.

1228
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
Emin misin?

1229
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
Hadi.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
Ve...

1231
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
...gözlerini aç.

1232
01:17:06,193 --> 01:17:07,895
[müzik destansı bir hal alıyor]

1233
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
Hadi gidelim.

1234
01:17:35,289 --> 01:17:36,490
[müzik devam ediyor]

1235
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
Bunu alacağım.

1236
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
Misafirim ol.

1237
01:17:45,466 --> 01:17:47,134
[yumuşak kıkırdama]

1238
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
Ah.

1239
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
Tamam aşkım.

1240
01:18:16,497 --> 01:18:17,865
[ateşböcekleri vızıldıyor]

1241
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
onlar
en güzel şeyler

1242
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
daha önce görmüştüm
büyüdüğümde.

1243
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
Her zaman yaz aylarında gelirlerdi.

1244
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
[Josh]
Gece yarısı gökyüzünü aydınlatıyor.

1245
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
Sadece... bir şey...
Bir yerde okudum.

1246
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
[Aisling] Gizlice dışarı çıkardım
geceleri sadece onları izlemek için.

1247
01:18:46,093 --> 01:18:47,194
[çıngırdama]

1248
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
Bazen onları yakalarım
ve onları bir kavanoza koy

1249
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
ve kapakta delikler açın.

1250
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
Düşünerek odama getir
onları saklayabilirdim

1251
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
bütün yaz orada.

1252
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
Ve sabah
gitmiş olacaklardı.

1253
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
Sadece bir gece yaşıyorlar.

1254
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
Zaman içinde yalnızca kısa bir an.

1255
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
[müzik devam ediyor]

1256
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
Yani senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum
eğilimin dışında

1257
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
ortada kovalandığım için
gecenin yabancılar tarafından

1258
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
- görünürde bir sebep yokken.
-[hafif kıkırdama]

1259
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
Adını biliyorum. Aisling.

1260
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
Bu ne anlama geliyor?

1261
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
Vizyon anlamına gelir

1262
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
ya da Gal dilinde rüya.

1263
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
- İrlandalı mısın?
-Orada doğdum ve bundan gurur duyuyorum.

1264
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
Tanrım hepimizin yardımcısı olsun.

1265
01:19:46,521 --> 01:19:47,555
[gülüyor]

1266
01:19:48,322 --> 01:19:50,224
-[su sıçraması]
-[kıkırdar]

1267
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
Peki, büyük bir ailen var mı?

1268
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
Hayır, sadece benim
ve büyükannem ve büyükbabam.

1269
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
Bir çiftliğimiz var.

1270
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
Atlara bakıyorum...

1271
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
personeli yönetmek,

1272
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
maaş bordrosu, envanter.

1273
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
Temel olarak çalıştırıyorum
arazinin tüm bölümü.

1274
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
Yani sen CEO'sun,
CFO ve Genel Müdür?

1275
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
-Patron hanım.
-[hafif kıkırdama]

1276
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
Bam. kullanabiliriz
senin gibi biri burada.

1277
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
Hala dünyanın en iyi oteli olurdun
Eğer işleri ben yönetiyor olsaydım dünya.

1278
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
[Josh] Oh-ho-ho!

1279
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
Eğlenmek için ne yaparsınız?

1280
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
Okumayı seviyorum.

1281
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
İyi bir kitabım olduğu sürece,

1282
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
Dünyayı unutabilirim
etrafımda.

1283
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
Dünya bu kadar kötü mü?

1284
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
Oldu.

1285
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
Bir kere.

1286
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
En sevdiğiniz kitap hangisi?

1287
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
Pinokyo.

1288
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
[Josh kıkırdar] Annem
bunu bana okurdu.

1289
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
Bu ve Calvino'nun <i>Masalları</i>.

1290
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
Onu hiç duymadım.

1291
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
Ah evet. Italo Calvino.

1292
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
O yazdı
<i>Ağaçlardaki Baron.</i>

1293
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
Asil bir adamın oğlunun hikayesi

1294
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
babasına isyan eden

1295
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
ve yaşamaya karar verdim
hayatının geri kalanı

1296
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
yukarıdaki ağaçların tepelerinde
kimliğinden vazgeçerek yerle bir oldu.

1297
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
Sen asil bir adamın oğlu musun?

1298
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
[Josh nefes alır] Eh...

1299
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
Belki.

1300
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
Ya da belki...

1301
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...Ben Don Kişot'um.

1302
01:21:31,392 --> 01:21:32,993
[müzik parlıyor]

1303
01:21:36,598 --> 01:21:37,832
[sert bir şekilde nefes alır]

1304
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
(nefes verir) Kürek çekmeye devam etmeliyim.

1305
01:21:57,418 --> 01:21:58,452
[hafif kıkırdama]

1306
01:22:07,995 --> 01:22:09,029
[hafif kıkırdama]

1307
01:22:09,296 --> 01:22:10,297
[müzik devam ediyor]

1308
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
[Aisling] Nerede
bütün bu şeyler nereden geliyor?

1309
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
Ah, atamı hatırla,
İtalyan baronu mu?

1310
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
Bunların hepsi onundu.

1311
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
Gerçek mi?

1312
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
Evet.

1313
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
[kıkırdar] istemene şaşmamalı
burayı bir sır olarak sakla.

1314
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
Bu paha biçilemez olmalı.

1315
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
Ben...

1316
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
eşyalara dokunmamalı,
yapmalı mıyım?

1317
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
Bu yüzden seni buraya getirdim.

1318
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
Buna bir bak. Tamamen sorun değil.

1319
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
-Emin misin?
-Evet.

1320
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
Peki, delireceğim.
[kıkırdar]

1321
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
Biliyorsun, yapmadım
Çocukluğumdan beri buradayım.

1322
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
-Dalga mı geçiyorsun?
-Hı-hı.

1323
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
Her gün burada olurdum

1324
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
sadece dinleniyorum
<i>şezlongum</i>

1325
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
-[Josh] Şu haline bir bak.
-[kıkırdar] Aman Tanrım.

1326
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Bunlar ne gibi...

1327
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
17. yüzyıl mı?

1328
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
Bazıları. Evet.

1329
01:23:20,768 --> 01:23:21,803
[iç çeker]

1330
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
(gösterişli bir sesle) Sevgilim.

1331
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
Görüyorsun... bunu yapmalıydım
oyuncu oldum.

1332
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
[Josh] Belki de çok geç değildir.

1333
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
Belki.

1334
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
Vay, bu muhteşem.

1335
01:23:39,486 --> 01:23:40,420
[iç çeker]

1336
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
Bilirsin...

1337
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
...herkes her zaman şunu söylerdi
mor benim rengim.

1338
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
-[hafif kıkırdama]
-Deneyin.

1339
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
Ben ciddiyim. Deneyin.

1340
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
Neden?

1341
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
Tamam aşkım.

1342
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
eğer istersen deneyeceğim
zırhı dene.

1343
01:23:55,102 --> 01:23:56,938
-[iç çeker]
-[kıkırdar]

1344
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
Tamam, anlaştık. Elbette.

1345
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
-Anlaşmak?
-Anlaşmak.

1346
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
Tamam.

1347
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
Zirveye çıkmak yok, tamam mı?

1348
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
Bunu hayal etmezdim.

1349
01:24:08,115 --> 01:24:09,283
[iç çeker]

1350
01:24:11,819 --> 01:24:12,854
[müzik devam ediyor]

1351
01:24:21,930 --> 01:24:23,330
[kask takırdıyor]

1352
01:24:36,143 --> 01:24:37,144
[yumuşak kıkırdama]

1353
01:24:38,145 --> 01:24:39,313
[kılıç vuruşları]

1354
01:24:44,986 --> 01:24:46,020
[vızıltıyı taklit eder]

1355
01:24:50,157 --> 01:24:51,191
[hafif kıkırdama]

1356
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
Ne düşünüyorsun?

1357
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
Çok fazla değil mi? [yumuşak kıkırdama]

1358
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
Tam zırhlı olmalısın.

1359
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
-Kesinlikle çok fazla.
-Hayır, bekle, bekle, bekle, bekle.

1360
01:25:10,645 --> 01:25:11,679
[kask takırdıyor]

1361
01:25:16,684 --> 01:25:17,719
[müzik yükseliyor]

1362
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
Gidip üstümü değiştireceğim.

1363
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
[müzik devam ediyor]

1364
01:25:41,776 --> 01:25:43,443
[kolye çınlaması]

1365
01:26:00,394 --> 01:26:01,428
[müzik devam ediyor]

1366
01:26:23,618 --> 01:26:24,652
[müzik devam ediyor]

1367
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
"Onlar ortaya çıktı
yıldızları düşünmek."

1368
01:26:51,879 --> 01:26:54,649
[İtalyanca konuşuyor]

1369
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
[canlı enstrümantal müzik]

1370
01:27:39,727 --> 01:27:43,731
<i>♪ Marimba ritimleri olduğunda</i>
<i>Oynamaya başlayın ♪</i>

1371
01:27:43,865 --> 01:27:46,067
<i>♪ Benimle dans et ♪</i>

1372
01:27:46,200 --> 01:27:48,936
<i>♪ Beni salla ♪</i>

1373
01:27:49,070 --> 01:27:53,141
<i>♪ Tembel bir okyanus gibi</i>
<i>Kıyıya sarılıyor ♪</i>

1374
01:27:53,373 --> 01:27:57,812
<i>♪ Beni yakınında tut, beni daha fazla salla ♪</i>

1375
01:27:58,378 --> 01:28:02,717
<i>♪ Bir çiçeğin bükülmesi gibi</i>
<i>Esintide ♪</i>

1376
01:28:02,850 --> 01:28:04,852
<i>♪ Benimle birlikte eğil ♪</i>

1377
01:28:04,986 --> 01:28:07,588
<i>♪ Kolaylıkla sallanın ♪</i>

1378
01:28:08,156 --> 01:28:11,959
<i>♪ Dans ettiğimizde, sen de</i>
<i>Benim için bir yol ♪</i>

1379
01:28:12,093 --> 01:28:14,361
<i>♪ Benimle kal ♪</i>

1380
01:28:14,494 --> 01:28:17,364
<i>♪ Benimle sallan ♪</i>

1381
01:28:17,632 --> 01:28:22,136
<i>♪ Tüm dansçılar yapabilir</i>
<i>Yerde olun ♪</i>

1382
01:28:22,270 --> 01:28:26,841
<i>♪ Canım ama gözlerim görecek</i>
<i>Yalnızca seni görüyorum ♪</i>

1383
01:28:26,974 --> 01:28:31,546
<i>♪ Yalnızca sende var</i>
<i>Sihirli teknik ♪</i>

1384
01:28:31,679 --> 01:28:34,682
<i>♪ Sallandığımızda zayıflıyorum ♪</i>

1385
01:28:36,383 --> 01:28:40,188
<i>♪ duyabiliyorum</i>
<i>Keman sesleri ♪</i>

1386
01:28:40,387 --> 01:28:45,259
<i>♪ Başlamadan çok önce ♪</i>

1387
01:28:45,626 --> 01:28:49,597
<i>♪ Beni sadece senin kadar heyecanlandır</i>
<i>Nasıl yapılacağını biliyorum ♪</i>

1388
01:28:49,730 --> 01:28:54,101
<i>♪ Beni yavaşça salla, beni şimdi salla ♪</i>

1389
01:28:55,269 --> 01:28:57,672
[canlı müzik devam ediyor]

1390
01:28:57,905 --> 01:29:02,677
[şarkıcı titriyor ve haykırıyor]

1391
01:29:02,877 --> 01:29:06,446
[şarkıcı devam ediyor]

1392
01:29:11,953 --> 01:29:16,456
[şarkıcı ses çıkarır]

1393
01:29:21,696 --> 01:29:24,265
[şarkıcı ses çıkarmaya devam ediyor]

1394
01:29:28,435 --> 01:29:32,139
<i>♪ duyabiliyorum</i>
<i>Keman sesleri ♪</i>

1395
01:29:32,273 --> 01:29:34,742
<i>♪ Çok önce ♪</i>

1396
01:29:34,876 --> 01:29:37,044
<i>♪ Başlıyor ♪</i>

1397
01:29:37,545 --> 01:29:41,515
<i>♪ Beni sadece senin kadar heyecanlandır</i>
<i>Nasıl yapılacağını biliyorum ♪</i>

1398
01:29:41,649 --> 01:29:44,185
<i>♪ Beni yumuşak bir şekilde salla ♪</i>

1399
01:29:55,830 --> 01:29:59,200
-[canlı müzik sona eriyor]
-[gülüyor]

1400
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
-İşte oradalar.
-Ah, çok hoş.

1401
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
Aisling, muhteşem görünüyorsun.

1402
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
-Teşekkür ederim.
-Aisling, Grace'le tanış.

1403
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
Grace, Aisling'le tanış.

1404
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
Merhaba Grace. Tanıştığıma memnun oldum.

1405
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
-Çok güzel görünüyorsun.
-[gerilimli müzik]

1406
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
Burun değil, çene!

1407
01:30:12,513 --> 01:30:13,648
[mücadele ediyor]

1408
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
-Joshua!
-[çığlık atıyor]

1409
01:30:17,585 --> 01:30:19,320
[gümüş çatal sesleri]

1410
01:30:19,452 --> 01:30:21,789
-[silah ateşlenir]
-[insanlar çığlık atıyor]

1411
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
-[silah musluğu]
-İşin bitti mi?

1412
01:30:26,193 --> 01:30:28,129
[nefes nefese]

1413
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
Cesaret.

1414
01:30:32,800 --> 01:30:34,101
[müzik devam ediyor]

1415
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
-Cesaret etme--
- Şuraya bak,

1416
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
-arkadaşım.
-[Aisling] Hayır!

1417
01:30:38,172 --> 01:30:39,206
[homurdanıyor]

1418
01:30:41,709 --> 01:30:42,743
[Aishling'in nefesi kesilir]

1419
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
Tamam, herkes sakin olsun.

1420
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
Aptalca bir şey yapma.

1421
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
Kimse kıpırdamasın!

1422
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
Ve kimse incinmeyecek.

1423
01:30:52,920 --> 01:30:53,955
[müzik dramatikleşiyor]

1424
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
-Bekle!
-Ne?

1425
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
Seninle geleceğim.

1426
01:31:02,997 --> 01:31:04,031
[titreme nefes alıyorum]

1427
01:31:09,904 --> 01:31:10,938
[Aisling bağırıyor]

1428
01:31:14,675 --> 01:31:16,544
[silahlar ateşleniyor]

1429
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
Koridor!

1430
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- <i>Dios mio.</i>
-[Josh] Aisling!

1431
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
Elli kahrolası bin.

1432
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
MERHABA. Enfes, enfes, enfes.

1433
01:31:29,991 --> 01:31:31,625
[mücadele ediyor]

1434
01:31:31,759 --> 01:31:32,793
[silah ateşleniyor]

1435
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
[Pete] Martin. Hadi dostum.

1436
01:31:35,930 --> 01:31:37,765
[silahlar ateşleniyor]

1437
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
-[Pete] Gitmeliyiz!
-[adam]Unut gitsin dostum,

1438
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
kefaletle kurtulmalıyız, hadi!

1439
01:31:40,468 --> 01:31:41,569
[silah ateşleniyor]

1440
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
[Josh] Korkak!

1441
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
Sağ. Sağ.

1442
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
Soldan ikinci kapı.

1443
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
Takılıp düşme, ah, kalktı.

1444
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
Ah...

1445
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
Martin,

1446
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
Ölümle randevum var

1447
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
bazı tartışmalı barikatlarda.

1448
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
Bütün insanlar ahlaki seçimler yapar.

1449
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
Bu senin sonun olacak.

1450
01:32:10,798 --> 01:32:12,366
[müzik devam ediyor]

1451
01:32:12,500 --> 01:32:14,635
[canlı caz müziği]

1452
01:32:16,771 --> 01:32:17,805
[Aisling mücadele ediyor]

1453
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
Bırak beni!

1454
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
Şşş, şşş, şşş.

1455
01:32:21,075 --> 01:32:22,910
[dramatik müzik devam ediyor]

1456
01:32:24,145 --> 01:32:25,179
[asansör sesi]

1457
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
Oradaki herkesi vuracak

1458
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
eğer bir ses çıkarırsan.
Beni anlıyor musun?

1459
01:32:38,259 --> 01:32:40,094
[müzik devam ediyor]

1460
01:32:48,869 --> 01:32:50,004
-[silahlar ateşleniyor]
-[asansör sesleri]

1461
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
[adam] Yolumdan çekil!

1462
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-Yardım!
-Çekilin! Defol!

1463
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
Gitmek! Çıkmak!

1464
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
[Aisling] Biri bana yardım etsin!

1465
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
Lütfen!

1466
01:32:58,179 --> 01:32:59,280
[yumruk atar]

1467
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
-Joshua!
-Aisling!

1468
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
-[asansör sesleri]
-Hayır!

1469
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
-[tıklayarak]
- Çalışmıyor.
Merdivenleri kullanmalıyız.

1470
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
Merdivenleri kullanabilirsiniz.

1471
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
Asansörü bekleyeceğim.

1472
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
-[Josh] Emin misin?
-Bence de.

1473
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
-İki katına çıkarlarsa diye.
-Peki.

1474
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
Lobi ve sola savuşturma.

1475
01:33:26,373 --> 01:33:27,441
[müzik devam ediyor]

1476
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
-[asansör sesleri]
- Her şey düzelecek.

1477
01:33:33,047 --> 01:33:34,048
[asansör sesi]

1478
01:33:37,118 --> 01:33:38,686
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

1479
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
[Josh] Yolumdan çekil. Hey.

1480
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
-Joshua!
-Hey!

1481
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
Git, çık buradan.

1482
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
Hey...
Hey, hey, hey, hey!

1483
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
Sakin ol, tamam mı?

1484
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
Yedekle.

1485
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
Sadece lütfen.

1486
01:33:52,567 --> 01:33:53,602
[nefes nefese]

1487
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
Lütfen.

1488
01:33:57,572 --> 01:33:59,073
[silah ateşleniyor]

1489
01:33:59,206 --> 01:34:00,975
-[hepsi çığlık atıyor]
-[avize çöküyor]

1490
01:34:03,777 --> 01:34:06,147
[insanlar çığlık atıyor]

1491
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
-İyi misin? Emin misin?
-Hımm.

1492
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
Tamam aşkım.

1493
01:34:14,556 --> 01:34:15,723
[müzik devam ediyor]

1494
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
Ciddi misin evlat?

1495
01:34:18,527 --> 01:34:19,960
[bıçağın sesi]

1496
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
Evet, öyleyim.

1497
01:34:23,532 --> 01:34:26,433
-[kılıçlar çınlıyor]
-[dramatik müzik]

1498
01:34:27,735 --> 01:34:28,869
[vücut sesi]

1499
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
[Josh] Ah.

1500
01:34:33,007 --> 01:34:35,876
[bıçaklar kayar ve çınlar]

1501
01:34:41,516 --> 01:34:44,553
-[yumruk sesi]
-[bıçağın sesi]

1502
01:34:49,256 --> 01:34:50,991
[bıçağın sesi]

1503
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
-[Josh] Ah!
-[bıçaklar çınlıyor]

1504
01:34:58,667 --> 01:35:00,100
[yumruk sesi]

1505
01:35:05,439 --> 01:35:06,541
[ikisi de homurdanıyor]

1506
01:35:11,580 --> 01:35:13,113
[bıçaklar çınlıyor]

1507
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
Yeterince doydun mu evlat?

1508
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
Zar zor başlıyorum.

1509
01:35:25,092 --> 01:35:26,393
-[kafa sesi]
-[ikisi de homurdanır]

1510
01:35:26,528 --> 01:35:27,995
[homurdanıyor]

1511
01:35:28,963 --> 01:35:30,565
[müzik devam ediyor]

1512
01:35:37,471 --> 01:35:39,106
[ikisi de homurdanıyor]

1513
01:35:44,445 --> 01:35:45,879
[kılıç çınlaması]

1514
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
Üzgünüm.

1515
01:35:48,816 --> 01:35:49,684
[homurdanıyor]

1516
01:35:49,817 --> 01:35:52,419
[bıçaklar çınlıyor]

1517
01:35:53,454 --> 01:35:54,488
[müzik devam ediyor]

1518
01:35:58,826 --> 01:36:00,194
[Pete homurdanıyor]

1519
01:36:03,030 --> 01:36:04,231
[kılıç sesi]

1520
01:36:05,933 --> 01:36:07,569
[hem bağırır hem de bağırır]

1521
01:36:11,606 --> 01:36:12,674
[güm ses]

1522
01:36:12,840 --> 01:36:13,874
[mücadele ediyor]

1523
01:36:15,342 --> 01:36:17,712
[kılıç çınlaması]

1524
01:36:20,080 --> 01:36:21,482
[homurdanıyor]

1525
01:36:25,886 --> 01:36:28,222
-[mücadele ediyor]
-[yumruk atar]

1526
01:36:34,862 --> 01:36:35,896
[homurdanma]

1527
01:36:39,300 --> 01:36:41,268
[gümbürtü]

1528
01:36:44,405 --> 01:36:46,641
[hem homurdanıyor hem de mücadele ediyor]

1529
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
Ah!

1530
01:36:52,179 --> 01:36:53,213
[keman çığlığı]

1531
01:36:57,184 --> 01:36:59,019
[bağırıyor]

1532
01:37:12,767 --> 01:37:13,802
[müzik devam ediyor]

1533
01:37:14,335 --> 01:37:16,403
[kılıç otlaması]

1534
01:37:17,639 --> 01:37:18,673
[kılıç vuruşları]

1535
01:37:23,377 --> 01:37:24,512
[kılıç çınlaması]

1536
01:37:26,980 --> 01:37:28,415
[nefes nefese]

1537
01:37:32,554 --> 01:37:33,588
[swoosh]

1538
01:37:41,295 --> 01:37:42,664
[müzik parlıyor]

1539
01:37:56,176 --> 01:37:57,211
[çıngırdama]

1540
01:38:03,585 --> 01:38:04,619
[hışırtı]

1541
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
[adam] Hey yaşlı adam!

1542
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
Beni son kez görmedin.

1543
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
[polis] Kapa çeneni.

1544
01:38:25,573 --> 01:38:26,608
[müzik devam ediyor]

1545
01:38:26,808 --> 01:38:27,975
[tekne motoru uğultusu]

1546
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
Ne?

1547
01:38:44,057 --> 01:38:45,727
[platform çıngırakları]

1548
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
[Freddy]
Sizinle konuşmam lazım Kaptan.

1549
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
George'un nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu yapabilirdi.

1550
01:38:53,868 --> 01:38:55,068
[kapı kapanır]

1551
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
Biliyorum, Freddy...

1552
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
Dinle, zor bir geceydi.

1553
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
Gitmeye hazır mıyız?

1554
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
Evet efendim.

1555
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
Teşekkürler Fred.

1556
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
Nasıl hissediyorsun?

1557
01:39:27,501 --> 01:39:28,536
[yavaşça kıkırdar]

1558
01:39:29,336 --> 01:39:30,370
[müzik devam ediyor]

1559
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
Mutlu.

1560
01:39:33,040 --> 01:39:35,510
[müzik dramatikleşiyor]

1561
01:39:42,917 --> 01:39:43,952
[tren kornası çalar]

1562
01:39:46,888 --> 01:39:48,422
[tren sesi]

1563
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
[adam] Bu 6-1.

1564
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
[sevk görevlisi] <i>6-1 önde olun.</i>

1565
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
E-240'ta mahsur kaldık.

1566
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
Yeni bir ETA'mız var: 0900.

1567
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
[gönderici] <i>Kopyala, 0900.</i>

1568
01:40:05,740 --> 01:40:07,542
[metal çınlaması]

1569
01:40:07,675 --> 01:40:09,511
[gerilimli müzik]

1570
01:40:17,184 --> 01:40:19,253
-[yumruklar gürler]
-[ikisi de homurdanıyor]

1571
01:40:24,726 --> 01:40:26,260
-[gümbürtü]
-[homurdanarak]

1572
01:40:28,095 --> 01:40:29,463
[horoz pompalı tüfeği]

1573
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
Bir düşün.

1574
01:40:32,767 --> 01:40:34,936
[müzik devam ediyor]

1575
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
[adam] Şimdi ne olacak patron?

1576
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
İşimiz bitti.

1577
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
[adam] Ne demek işimiz bitti?

1578
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
Ne, bu kadar mı?

1579
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
Evet, işte bu.
Hadi, eşyalarını al.

1580
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
-Gidiyoruz.
-Peki iş?

1581
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
-Taşlar mı?
-Bitti. Kaçırdık.

1582
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
Lanet olsun.

1583
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
Bizi mahvettin.

1584
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
Ne demek bu?
burada mı oldu dostum?

1585
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
O paraya ihtiyacım var dostum.

1586
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
Ve sen de öyle sanıyorsun
bana göz kulak olmak için.

1587
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
Ödemezsem ölürüm.

1588
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
Peki ya şu kolye?

1589
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
Hiçbir değeri yok.

1590
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
Mühim değil.

1591
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
Bilirsin...

1592
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...bu doğru değil.

1593
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
Bunun paha biçilemez olduğunu biliyorsun.

1594
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
Gidiyoruz dedim.

1595
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
Minibüse binin!

1596
01:41:55,984 --> 01:41:57,018
[nesne çınlaması]

1597
01:42:05,526 --> 01:42:06,694
-[güm]
-[homurdanma]

1598
01:42:07,394 --> 01:42:08,596
[müzik devam ediyor]

1599
01:42:09,429 --> 01:42:10,364
[horoz pompalı tüfeği]

1600
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
Nick!

1601
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
Kendini şanslı sayıyorsun patron.

1602
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
Üzgünüm Pete.

1603
01:42:28,716 --> 01:42:29,917
[kapı çarpılır]

1604
01:42:33,320 --> 01:42:34,856
[müzik devam ediyor]

1605
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
[muhabir] <i>A-- gökbilimciler ve</i>
<i>astrologlar buna diyor</i>

1606
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
<i>mükemmel göksel fırtına.</i>

1607
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
<i>Şimdi, tutulma gerçekleştiğinde,</i>

1608
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
<i>tüm gezegenler</i> olacak
<i>mükemmel şekilde hizalanmış.</i>

1609
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
<i>Şimdi bu</i>
<i>son derece nadir bir olay.</i>

1610
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
<i>Bu sadece tam anlamıyla oldu</i>
<i>bir düzine kez</i>
<i>kayıtlı tarihte</i>

1611
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
<i>artık hiçbir zaman göremeyeceğiz</i>
<i>bunun gibi bir şey.</i>

1612
01:43:06,587 --> 01:43:08,089
[Tomurcuk höpürdetiyor]

1613
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
Sıcak-cha-cha-cha-cha.

1614
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
Söyle, bir gürleme duydun mu?
dün gece mi?

1615
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
Evet Bud. O sensin.

1616
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
Hayır kadın.
Sen olduğunu sanıyordum.

1617
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
Hayır Bud.
Gazı durdurmak için hap alıyorum.

1618
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
-Yapmıyorsun.
-Evet, hapları almıyorum.

1619
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
-Bana daha fazla gaz veriyorlar.
-[Teresa] Senin aklında öyleler.

1620
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
Aisling, kahvaltı hazır.

1621
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
Koridor!

1622
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
Neden gidip onu sallamıyorsun?

1623
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
Elbette Bud. bende yok
yapılacak başka bir şey yok.

1624
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
-Ne? Bir şey mi söyledim?
-[iç çeker]

1625
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
Hayır Bud. Sen iyisin.

1626
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
Siz sadece kahvaltınızın tadını çıkarın.

1627
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
İnekleri sağmaya gideceğim
ben bu işin içindeyken.

1628
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
Koridor!

1629
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
Bir adamın osuramadığı üzücü bir gün
kendi evinde.

1630
01:43:52,432 --> 01:43:53,534
[kapı çalınıyor]

1631
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
Koridor mu?

1632
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
Hmm.

1633
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
- Onu kaldırdın mı?
-Hayır orada değildi.

1634
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
Muhtemelen
erken bir başlangıç yaptı.

1635
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
-Onu gördün mü?
-Uh-hı.

1636
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
-Henüz dışarı çıkmadım.
-Ah...

1637
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
Bu kadar yorgun olmasına şaşmamalı.
Hiç uyuyamıyor.

1638
01:44:15,957 --> 01:44:17,390
[dışarıda motor uğultusu]

1639
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
Saat kaçta dedin
Joe mu geliyordu?

1640
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
Yapmadım ama o asla burada değil
öğle yemeğinden önce.

1641
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
-Bud.
-[Bud] Evet?

1642
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
[Teresa] İşte burada.

1643
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
Şimdi, kim bu arkadaşlar?

1644
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
Bilmiyorum.
Onları daha önce hiç görmedim.

1645
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
Bu elbiseyi nereden almış?

1646
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
O şeyi önce yere bırak
birini vurursun.

1647
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
[Bud] Birini vuracağım
eğer mecbur kalırsam.

1648
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
Dikkatli ol.
Ben her zaman dikkatliyim kadın.

1649
01:44:58,599 --> 01:44:59,767
[silah tıklamaları]

1650
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
[Aisling] Günaydın büyükbaba.

1651
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
-[Josh] Günaydın.
-[Aisling] Aman Tanrım.

1652
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
-Kıpırdama.
-Hiç aklıma gelmedi efendim.

1653
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
Zararsızdır.
Kabukları dolduruyor

1654
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
patates parçalarıyla.

1655
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
Büyük bir karmaşa yaratacak

1656
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
-bu kadar yakın.
-Eminim öyledir efendim.

1657
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
Günaydın hanımefendi.

1658
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-Günaydın.
-Peki sen kimsin?

1659
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
Aisling, nerelerdeydin?

1660
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
Evet, neredeydin?

1661
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
[Aisling kıkırdar]
Bu uzun bir hikaye.

1662
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
Nana, büyükbaba.

1663
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
Bunlar Joshua ve Raphael.

1664
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
Tamam aşkım. [iç çeker]

1665
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
Eğer onları içeri alırsan,

1666
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
her şeyi açıklayacağız.

1667
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
Bud, bırak o şeyi
senden önce...

1668
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
Uygun bir zamanda yapacağım, kadın.

1669
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
Ben--onları içeri al dedim.

1670
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
Ben...

1671
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
Teşekkür ederim.

1672
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
Teşekkürler.

1673
01:45:46,781 --> 01:45:48,282
[ayak sesleri karışıyor]

1674
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
Peki ne bekliyorsun,
şarkı söyleyecek bir J Kuşu mu?

1675
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
Aslında evet.

1676
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
-[kuş ciyaklaması]
-Ah!

1677
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
İşte gidiyor.
[kıkırdar]

1678
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
Bazı kulaklara gürültülü...

1679
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
...ama müzik cennete.

1680
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
Ve inanıyorum ki...

1681
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
duyduğun ses
ilk defa

1682
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
gözünü diktiğin
güzel gelinin burada.

1683
01:46:15,543 --> 01:46:16,577
[yumuşak nefes verme]

1684
01:46:17,444 --> 01:46:19,046
[rüzgar çanları çalıyor]

1685
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
Ne kadar harika.

1686
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
[Bud] Ne oluyor?

1687
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
Şunu açıklığa kavuşturayım.

1688
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
Görmek için dışarı çıkıyorsun
göktaşı düşüşü...

1689
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...ve bu adamla tanıştın...

1690
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...bir çeşit voodoo koyan
kolyende...

1691
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
...ve sonra sen tarafından kaçıyorsun
bazı holiganlar,

1692
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
ve sonra bu adam ortaya çıkıyor
ve o senin hayatını kurtarır.

1693
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
Ve sonra sen getiriyorsun
herkes bitti

1694
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
kahvaltı için
bize bu hikayeyi anlatmak için.

1695
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
[Josh] Efendim, aynen öyle
nasıl hissettiğimi.

1696
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
Ama şimdi o kadar emin değilim.

1697
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
Ben de bazı şeylerin olduğunu söylüyorum
saçmalıklar sürüyor.

1698
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
Ya öyle ya da uyandın
mısır viskimde.

1699
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
[Aisling] Hiçbir şey yok
devam ediyor. Ve ben olmadım
mısır viskinde.

1700
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
-Halüsinasyon görmeme neden oluyor.
-Biliyorum. Ben de bunu kastetmiştim.

1701
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
-Ne?
-[Aisling] Büyükanne,

1702
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
bana inanmalısın.

1703
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
-Eh, öyleyim.
-Ne?

1704
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
Mm-hmm.

1705
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
Normal bir kız olarak yatağa gider...

1706
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
...ve sonra geri geliyor
ertesi gün, ben yokmuşum gibi giyindim

1707
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
iki tuhaf adamla.

1708
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
Kadın...

1709
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
yaşlı olabilirim,
ama ben aptal değilim.

1710
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
Bud, şimdi çok iyi olabilir
biraz dışarı çıkma zamanı

1711
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
senin mısır viskinden

1712
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
[Aisling] Kahvaltı için mi?

1713
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
Eh, sadece sinirleri yatıştırmak için.

1714
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
[Koridor]
Sinirlerim düzeldi.

1715
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
[Raphael] Senin değil. Onun.

1716
01:47:37,658 --> 01:47:40,061
[köpek sızlanır ve pantolon]

1717
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
Tamam.

1718
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
Bu iyi bir fikir.

1719
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
Yeterince yaşlı olabilirsin
bunu takdir etmek.

1720
01:47:49,704 --> 01:47:50,638
[Raphael boğazını temizler]

1721
01:47:50,771 --> 01:47:51,906
[sıvı dökülmesi]

1722
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
Teşekkür ederim.

1723
01:47:55,242 --> 01:47:56,544
[sıvı dökülmesi]

1724
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
[Bud] İşte buyurun.

1725
01:47:59,547 --> 01:48:00,681
[şişe tıngırdayıp kapanır]

1726
01:48:01,282 --> 01:48:02,316
[gümbürtü]

1727
01:48:04,051 --> 01:48:05,086
[yudumluyor]

1728
01:48:10,458 --> 01:48:11,559
[Joshua hafifçe boğulur]

1729
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
Değil mi?

1730
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
Efendim, bu sadece ilham verici değil,

1731
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
-İlham verici.
-[kıkırdar]

1732
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
Hm.

1733
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
Aklıma kahvaltıyı getiriyor

1734
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Bir kez viski içmiştim

1735
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
ve bisküvi
Ernest Hemingway.

1736
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
Ernest Hemingway'i tanıyor muydun?

1737
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
Ah, evet. Biraz yapardım
birlikte balık tutmak.

1738
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
İyi bir adamdı
ta ki yolunu kaybedene kadar.

1739
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
Ernest'e.

1740
01:48:37,118 --> 01:48:38,152
[bardaklar tıkırdar]

1741
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
[Raphael] Ah...

1742
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
Şimdi...

1743
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
...Bayan Stewart,
sana Teresa diyebilir miyim?

1744
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
Kesinlikle yapabilirsin.

1745
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
Bud, Teresa...

1746
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
Burada koridorda
ikinizi çok seviyorum.

1747
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
Evet öyle. Onun bir
onu çok seven bir aile.

1748
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
Değerleri olan bir aile.

1749
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
[Raphael]Kabul edemedim
seninle daha çok, Bud.

1750
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
Gerçek şu ki
Aisling büyüdü

1751
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
harika bir genç kadın olmak
o öyle

1752
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
çünkü...

1753
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
ikiniz de ona aşıladınız

1754
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
değerleriniz.

1755
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
Tebrikler.

1756
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
Ama şimdi
Aisling'in zamanı geldi sanırım

1757
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
kendi hayallerinin peşinden koşmak.

1758
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
Tam olarak ne biliyorsun?
onun hayalleri hakkında mı?

1759
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
Bud, sanırım
Raphael haklı.

1760
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
Aisling'in başlama zamanı geldi
kendi hayatını yaşıyor.

1761
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
-Aisling'e aşığım.
-[Teresa kıkırdar]

1762
01:49:39,046 --> 01:49:40,648
[hafif kıkırdama]

1763
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
-Ne yapıyorsun?
-[kıkırdama] Ben değildim
bunu bekliyordum.

1764
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
Kafamı çarptım mı bilmiyorum
ya da başka bir şey.

1765
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
Belki de sana vurmalıyım
yine kafayı ye, oğlum.

1766
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
Ve sana biraz mantık aşılayacağım.

1767
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
Bazen ne zaman
biliyorsun, sen sadece...

1768
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
sadece biliyorsun.

1769
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
Seni seviyorum.

1770
01:49:59,700 --> 01:50:00,734
[yumuşak kıkırdama]

1771
01:50:01,068 --> 01:50:02,403
[nazik, dramatik müzik]

1772
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
Bunu biliyor muydunuz?

1773
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
Ah, Bud, bunu nasıl yapabilirim?

1774
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
bunu biliyor musun?

1775
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
Sevgilim. Onu seviyor musun?

1776
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
Evet, öyle.

1777
01:50:19,019 --> 01:50:20,054
[kıkırdar]

1778
01:50:21,989 --> 01:50:23,023
[öpüşmeler]

1779
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
[Bud] Tamam.
Henüz evli değilsin.

1780
01:50:28,162 --> 01:50:29,163
[Aisling kıkırdar]

1781
01:50:29,296 --> 01:50:30,331
[araç yaklaşıyor]

1782
01:50:32,032 --> 01:50:33,467
[ciyaklamayı keser]

1783
01:50:38,873 --> 01:50:39,907
[müzik devam ediyor]

1784
01:50:52,153 --> 01:50:53,721
[kapı çalınıyor]

1785
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
Bu dönüşüyor
ilginç bir gün.

1786
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
Siz ikiniz ne kadar süredir birliktesiniz?
birbirinizi tanıyor musunuz?

1787
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
Ah... Gerçekten mi?

1788
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
Birkaç saat.

1789
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
Bu yeterince uzun bir süre.

1790
01:51:09,503 --> 01:51:11,005
[ikisi de kıkırdar]

1791
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
Ateşböceklerinin olduğu bir geceydi.

1792
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
Bütün bir ömür yaşadım
bir gecede.

1793
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
Ama henüz bitmedi.

1794
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
-[Aisling] Buradalar.
-[Teresa] Kim?

1795
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
Bu adamlar pes etmiyor
öyle mi?

1796
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
[Teresa] Polis.
Neden buradalar?

1797
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
Onlar polis değil.

1798
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
-[telefon çeviriyor]
-Ne?

1799
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
[gönderici]
<i>911. Acil durumunuz nedir?</i>

1800
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
Evet.
Hemen yardıma ihtiyacımız var.

1801
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
Kırmaya çalışan iki adamımız var

1802
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
-evimize.
-Aman Tanrım.

1803
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
Merhaba.

1804
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
Doodle'ı nasıl yaptın?

1805
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
-[Nick] Günaydın efendim.
-Sabah.

1806
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
Sizi buraya getiren nedir çocuklar?

1807
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
Efendim, raporlarımız vardı.

1808
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
bir meteorun düştüğünü
Dün gece bölgede.

1809
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
Bazı insanlar öyle söylüyor
senin tarlana indiğini gördüm.

1810
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
-Bir meteor.
-[Nick] Mm-hmm.

1811
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
Evet efendim. Araştırıyoruz

1812
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
-o olay.
-Uyumuş olmalıyım

1813
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
-tam içinden.
-Ah.

1814
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
-Uyudum. Ha?
-[Bud] Mm-hmm.

1815
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
-Ah. Bütün eğlenceyi kaçırdın.
-Evet sen

1816
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
biraz heyecanı kaçırdım
görünüşe göre.

1817
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
Sanırım.

1818
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
Artık bunu durdurmanı istiyorum.
Lütfen.

1819
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
ben benimkini istemiyorum
büyükanne ve büyükbaba acıyor.
Kimsenin zarar görmesini istemiyorum.

1820
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
-[Josh] Evet var.
-Kendimi asla affedemedim.

1821
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
sana yalvarıyorum. Durdur şunu.

1822
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
Tek yol
bunu durdurabiliriz, bu senin için

1823
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
Dileğinizi değiştirmek için
ve bunu gerçekten yapmak istiyor musun?

1824
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
var mı
evde silah var mı?

1825
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
Ben... burada. Ama onlar yaşlılar.

1826
01:52:25,379 --> 01:52:26,548
[çekmece gıcırdıyor]

1827
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
Ne seçeneğim var?

1828
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
Ah.
Belki yardım zamanla gelir.

1829
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
Peki ya olmazsa?

1830
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
"Daha çok şey yapıldı

1831
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
duayla bu dünyadan daha
hayalleri.

1832
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
Bu yüzden sesin yükselsin
benim için bir çeşme gibi.

1833
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
Gece ve gündüz.

1834
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
Erkekler ne için
koyun veya keçiden daha iyidir.

1835
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
Ama kör bir düşünceyi besle
boşta kalan beynin içinde.

1836
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
Eğer Allah'ı tanıyorsan,
duaya ellerini kaldırmazlar.

1837
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
Hem kendileri için

1838
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
ve bunlar
onlara arkadaş diyorlar."

1839
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
Bu Tennyson.

1840
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
Bu yardımcı olur mu?

1841
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
Hayır.

1842
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
Hımm. Acımak.

1843
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
Peki sizin oğlanlar nereli?

1844
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
Biz Komançi'den geliyoruz.

1845
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
-Komançi İlçesi mi?
-[Martin] Evet efendim.

1846
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
250 mil uzakta.

1847
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
[kıkırdar]
Evet. Bana bundan bahset.

1848
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
Sırtım öldürüyor
sadece yolculuktan.

1849
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
O kamyonda.

1850
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
Mm-hmm.

1851
01:53:32,980 --> 01:53:34,248
[silahlar tıklanıyor]

1852
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
başkası var mı
evde

1853
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
görmüş olabilir,
dün gece bir şey duydun mu?

1854
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
Hayır. Sadece ben.

1855
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
Peki ya torunun?

1856
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
efendim?

1857
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
Nasıl biliyorsun?
Torunum mu var?

1858
01:53:47,928 --> 01:53:49,296
-[nefes nefese]
-[müzik devam ediyor]

1859
01:53:49,430 --> 01:53:50,464
[silah çıngırakları]

1860
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
Resimli bir kimlik görelim.

1861
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
Biz eyalet polisiyiz efendim.

1862
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
Bu ne değil
üniforman diyor.

1863
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
Efendim, o silahı bırakın.

1864
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
Söylesene, siz kahvaltı yaptınız mı?

1865
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-Sayın.
-HAYIR.

1866
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
Biraz ev kızartmasına ne dersin?

1867
01:54:08,048 --> 01:54:09,483
-[silah ateşlenir]
-[güm]

1868
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
-[kapı çarpılır]
- Herkes yere insin. Yerde kal.

1869
01:54:14,388 --> 01:54:15,322
-[silah ateşlenir]
-[bağırıyor]

1870
01:54:15,456 --> 01:54:16,490
[köpek sızlanır]

1871
01:54:18,092 --> 01:54:19,193
[müzik kaybolur]

1872
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
[Martin] Bu senin
Uyarı atışı, büyükbaba.

1873
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
-Burada makul olalım.
-[dramatik müzik]

1874
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
Bud, o pencereden uzaklaş
Tanrı aşkına.

1875
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
koruyacağım
ailem, kadın.

1876
01:54:33,641 --> 01:54:34,676
[silah sesi]

1877
01:54:35,543 --> 01:54:36,711
[silahlar ateşleniyor]

1878
01:54:50,457 --> 01:54:51,492
[silah tıklamaları]

1879
01:54:51,760 --> 01:54:52,794
[müzik devam ediyor]

1880
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
Hey, ayarlayıcı!

1881
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
Hepimizin patatesi bitti.
ama çok fazla ipucum var.

1882
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
Yaşlı adam çıldırmış durumda.

1883
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
Evet, bana bundan bahset.

1884
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
Kıçını oldukça iyi vurdun.

1885
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
Biliyorum ki.
Bunu nasıl bildiğimi biliyor musun?

1886
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
Çünkü fena halde acıyor.

1887
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
[Martin] Beni duydun mu eski zaman?

1888
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
Evet, seni duyabiliyorum.
ama dinlemiyorum.

1889
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
Cephanem nerede?

1890
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
Aşağıdaki dolapta.

1891
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
Sağa. Sağa.

1892
01:55:24,224 --> 01:55:25,426
[müzik devam ediyor]

1893
01:55:26,895 --> 01:55:28,362
[eşyalar takırdıyor]

1894
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
Bunu konuşalım,
uyuz yaşlı keçi.

1895
01:55:35,002 --> 01:55:36,136
[tıkırdama]

1896
01:55:38,105 --> 01:55:39,139
[kafa vuruşları]

1897
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
Hey, yaşlı adam...

1898
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
...bilirsin
ne istiyoruz. Sadece...

1899
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
...ver onu.
Biz yolumuza devam edeceğiz.

1900
01:55:46,815 --> 01:55:47,849
[ağır nefes alıyor]

1901
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
[kolye şıngırdaması]

1902
01:56:08,435 --> 01:56:09,470
[müzik devam ediyor]

1903
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
Cesedimin üstünde.

1904
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
Hadi bunu yapalım.

1905
01:56:30,725 --> 01:56:31,960
[titreme nefes alıyorum]

1906
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
Kahretsin.

1907
01:56:44,304 --> 01:56:45,773
[eşyalar hışırdıyor]

1908
01:56:54,348 --> 01:56:55,382
[müzik devam ediyor]

1909
01:56:56,551 --> 01:56:59,086
[silah sesleri]

1910
01:57:08,095 --> 01:57:09,329
[silahların kurulması]

1911
01:57:12,000 --> 01:57:15,335
-[silahlar ateşleniyor]
-[cam kırılıyor]

1912
01:57:25,379 --> 01:57:27,114
[çığlık atıyor]

1913
01:57:37,859 --> 01:57:39,861
[silahlar ateşlenmeye devam ediyor]

1914
01:57:51,973 --> 01:57:52,941
[dramatik müzik]

1915
01:57:53,140 --> 01:57:54,576
[yoğun nefes alıyor]

1916
01:57:54,943 --> 01:57:56,744
[metal gıcırdıyor]

1917
01:58:01,415 --> 01:58:02,750
[sinek vızıltısı]

1918
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
[operatör] <i>Üzgünüm,</i>
<i>ulaştığınız numara</i>
<i>değil--</i>

1919
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
Aisling, Teresa!

1920
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
Evet, biz iyiyiz Bud.
sen misin?

1921
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
[Bud] Ben iyiyim.

1922
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
Herkes?

1923
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
Güvenli ve sağlam.

1924
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
Çok teşekkür ederim efendim.

1925
01:58:17,532 --> 01:58:18,566
[müzik devam ediyor]

1926
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
[fısıldayarak] Özür dilerim.

1927
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
Ben değilim.

1928
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
Bunların tek eylemi.

1929
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
Ne?

1930
01:58:44,424 --> 01:58:45,459
[dil tıklaması]

1931
01:58:46,894 --> 01:58:47,895
[silah sesi]

1932
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
Tamam.

1933
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
Söylesene, ne kadar kazanıyorsun?

1934
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
-[Josh] Ne?
-Kimseye borcun var mı?

1935
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
Hayır efendim.

1936
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
Bir kadın mı?

1937
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
Hayır efendim.

1938
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
Köpeğimin bir ruhu var mı?

1939
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
Elbette öyle.

1940
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
İyi cevap.

1941
01:59:16,057 --> 01:59:17,825
[eşyalar takırdıyor]

1942
01:59:17,992 --> 01:59:20,227
[silahlar ateşleniyor]

1943
01:59:36,144 --> 01:59:37,244
[mermiler sekiyor]

1944
01:59:45,586 --> 01:59:46,621
[müzik devam ediyor]

1945
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
Hey, bu kereste çok kuru dostum.

1946
01:59:54,696 --> 01:59:55,963
[patlamayı taklit eder]

1947
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
Git bir bak.

1948
02:00:09,143 --> 02:00:10,178
[müzik kaybolur]

1949
02:00:10,477 --> 02:00:11,746
[kapı kayar]

1950
02:00:13,681 --> 02:00:15,449
[gerilimli müzik]

1951
02:00:28,796 --> 02:00:29,831
[duyulmuyor]

1952
02:00:50,450 --> 02:00:51,485
[duyulmuyor]

1953
02:00:52,887 --> 02:00:53,921
[müzik devam ediyor]

1954
02:01:03,631 --> 02:01:04,665
[duyulmuyor]

1955
02:01:20,248 --> 02:01:21,348
[müzik devam ediyor]

1956
02:02:00,588 --> 02:02:01,622
[müzik devam ediyor]

1957
02:02:32,253 --> 02:02:33,287
[müzik devam ediyor]

1958
02:02:49,469 --> 02:02:51,305
-[duyulmuyor]
-[müzik devam ediyor]

1959
02:03:01,215 --> 02:03:03,117
[duyulmuyor]

1960
02:03:04,318 --> 02:03:05,920
[duyulmuyor]

1961
02:03:13,327 --> 02:03:15,129
-[silah ateşlenir]
-[homurdanıyor]

1962
02:03:15,263 --> 02:03:16,998
[yoğun nefes alıyor]

1963
02:03:18,165 --> 02:03:19,200
[silah sesi]

1964
02:03:21,636 --> 02:03:24,471
[motor devri ve kükremesi]

1965
02:03:28,342 --> 02:03:30,878
[nefes nefese ve homurdanıyor]

1966
02:03:43,591 --> 02:03:44,725
[müzik devam ediyor]

1967
02:03:56,671 --> 02:03:58,205
[duyulmuyor]

1968
02:04:08,649 --> 02:04:09,884
[duyulmuyor]

1969
02:04:18,259 --> 02:04:19,927
[kamyon gürlüyor]

1970
02:04:25,599 --> 02:04:27,568
[müzik devam ediyor]

1971
02:04:33,374 --> 02:04:34,842
[helikopterler kesiyor]

1972
02:04:39,680 --> 02:04:41,682
[sirenler bağırıyor]

1973
02:05:22,089 --> 02:05:24,625
-[helikopterler kesiyor]
-[sirenler inliyor]

1974
02:05:33,167 --> 02:05:34,201
[müzik devam ediyor]

1975
02:05:50,184 --> 02:05:51,218
[duyulamayan silah sesi]

1976
02:05:53,754 --> 02:05:57,324
[duyulmuyor]

1977
02:06:18,245 --> 02:06:20,981
[duyulmuyor]

1978
02:06:32,493 --> 02:06:33,861
[duyulamayan silah sesi]

1979
02:06:54,949 --> 02:06:56,450
[müzik devam ediyor]

1980
02:06:56,851 --> 02:06:59,353
[çınlamaları ve vızıltıları izle]

1981
02:07:18,405 --> 02:07:19,440
[müzik devam ediyor]

1982
02:07:26,714 --> 02:07:29,183
[hıçkırarak]

1983
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
Aisling...

1984
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
Çok üzgünüm.

1985
02:07:48,570 --> 02:07:49,803
[ağlıyor]

1986
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
Büyükanne ve Nana mı?

1987
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
[Josh] Onlar güvendeler.

1988
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
Bu beklenmiyordu
bu şekilde bitirmek.

1989
02:08:07,221 --> 02:08:09,023
[müzik devam ediyor]

1990
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
Seni seviyorum Joshua.

1991
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
Seni seviyorum.

1992
02:08:29,843 --> 02:08:31,212
[müzik hafifçe azalır]

1993
02:08:38,986 --> 02:08:40,020
[iç çeker]

1994
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
Bu neden hissettirdi
bir veda gibi mi?

1995
02:08:49,430 --> 02:08:51,031
[müzik yavaş yavaş yükseliyor]

1996
02:09:15,189 --> 02:09:18,092
[gök gürültüsü gürlüyor]

1997
02:09:18,259 --> 02:09:19,694
[müzik devam ediyor]

1998
02:09:27,835 --> 02:09:30,672
-[yüksek perdeden zil sesi]
-[saat tik takları]

1999
02:09:33,907 --> 02:09:36,210
[gök gürültüsü gürlüyor]

2000
02:09:57,431 --> 02:09:59,266
[müzik devam ediyor]

2001
02:10:21,723 --> 02:10:23,357
Ne yapıyorsun?

2002
02:10:24,858 --> 02:10:26,193
[müzik devam ediyor]

2003
02:10:47,414 --> 02:10:50,752
-[saat tik takları]
-[yüksek perdeden zil sesi]

2004
02:10:54,656 --> 02:10:56,658
[müzik devam ediyor]

2005
02:10:56,791 --> 02:10:58,760
[saatin sesi, yankısı]

2006
02:11:02,329 --> 02:11:04,632
[gök gürültüsü gürlüyor]

2007
02:11:10,437 --> 02:11:11,472
[müzik kaybolur]

2008
02:11:13,842 --> 02:11:15,577
[Aisling ağlıyor]

2009
02:11:15,710 --> 02:11:17,077
[dramatik müzik]

2010
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
Eğer beni öldürmeseydi...

2011
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...seni öldürürdü.

2012
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
Ama biliyordun
beni geri getirirken,

2013
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
sahip olduğun
Dileğinizi feda ettiniz...

2014
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...ve bu gerçekten cesurca.

2015
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
Teşekkür ederim.

2016
02:11:47,374 --> 02:11:48,409
[müzik devam ediyor]

2017
02:12:06,828 --> 02:12:09,564
-[rüzgar esiyor]
-[müzik kaybolur]

2018
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
[kekeleyerek] Arabayla geçiyordum,
ve ben ve ben ateşi gördük,

2019
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
ev, ben--
Sadece...

2020
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
... uğrayın ve emin olun
siz güvendeydiniz.

2021
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
Ama...

2022
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
...size benziyor çocuklar
kontrol altında olsun.

2023
02:12:35,422 --> 02:12:37,659
-[rüzgar esiyor]
-[mırıldanır]

2024
02:12:42,129 --> 02:12:43,865
-[sert bir şekilde nefes alır]
-[dramatik müzik]

2025
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
"Aşıklar kaybolsa da...

2026
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
...aşk olmayacak."

2027
02:13:15,395 --> 02:13:17,064
[müzik devam ediyor]

2028
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
Don Kişot.

2029
02:14:02,342 --> 02:14:03,377
[müzik devam ediyor]

2030
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
Haydi buradan çıkalım.

2031
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
Evet, sanırım kalabiliriz

2032
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
erkek kardeşimle
Bir süre Charlie'yle.

2033
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
Sanırım.

2034
02:14:52,860 --> 02:14:54,361
[müzik devam ediyor]

2035
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
Gitmem gerekiyor.

2036
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
[Raphael] Gerçekten mi?

2037
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
aslında hiç olmadım
veda etmekte iyidir.

2038
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
[Rafael]
Çünkü hala inanıyorsun

2039
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
bu veda sonsuza dek demektir.

2040
02:15:36,804 --> 02:15:38,940
[gülüyor]

2041
02:15:42,342 --> 02:15:43,845
[müzik devam ediyor]

2042
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
[fısıldayarak]
Her zaman seninle olacağım.

2043
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
Her zaman.

2044
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
Aisling.

2045
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
inanıyorum
Bir fırtına yaklaşıyor.

2046
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
[iç çeker]
Gökyüzünde tek bir bulut yok.

2047
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
Emin misin?

2048
02:16:31,258 --> 02:16:32,694
[müzik devam ediyor]

2049
02:16:40,735 --> 02:16:42,904
[esinti esiyor]

2050
02:16:46,040 --> 02:16:48,009
[rüzgar uğulduyor]

2051
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
Seni asla unutmayacağım.

2052
02:17:06,594 --> 02:17:07,962
[cızırtılı]

2053
02:17:14,401 --> 02:17:17,705
-[ahşap gıcırdıyor]
-[müzik parlıyor]

2054
02:17:23,077 --> 02:17:24,112
[gümbürtü]

2055
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
Ah, Bud.

2056
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
İyi misin?

2057
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
İşte başlıyoruz.
[kıkırdar]

2058
02:17:39,827 --> 02:17:41,996
[nefes nefese kalır]

2059
02:17:47,034 --> 02:17:48,069
[müzik devam ediyor]

2060
02:17:51,371 --> 02:17:53,207
[nefes nefese]

2061
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
[fısıldayarak] Aman Tanrım...

2062
02:18:14,361 --> 02:18:16,564
[gülüyor]

2063
02:18:32,213 --> 02:18:33,247
[kıkırdar]

2064
02:18:39,086 --> 02:18:40,555
[müzik devam ediyor]

2065
02:18:40,688 --> 02:18:42,422
[kağıt hışırdar]

2066
02:19:07,315 --> 02:19:09,283
[müzik şişiyor]

2067
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
Hala evlenmek istiyor musun?

2068
02:19:36,010 --> 02:19:39,247
[heyecanla gülüyor]

2069
02:19:47,154 --> 02:19:48,189
[duyulmuyor]

2070
02:19:51,993 --> 02:19:53,794
[müzik devam ediyor]

2071
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
[Raphael] <i>Karanlıktan</i>
<i>ışık geliyor</i>

2072
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
<i>ve her şey mümkün...</i>

2073
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
<i>...eğer inanıyorsan.</i>

2074
02:20:29,597 --> 02:20:30,898
[müzik devam ediyor]

2075
02:22:18,172 --> 02:22:20,808
[müzik devam ediyor]

2076
02:24:30,304 --> 02:24:34,643
[müzik devam ediyor]

2077
02:26:32,359 --> 02:26:36,096
[müzik kaybolur]

2078
02:26:38,265 --> 02:26:39,867
-[alarm çalar]
-[kapı kapısı açılır]

2079
02:26:42,903 --> 02:26:43,937
[kapı kapanır]

2080
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
Ah.

2081
02:26:51,345 --> 02:26:54,348
[belirsiz gevezelik
uzaktan]

2082
02:27:00,154 --> 02:27:01,322
[iç çeker]

2083
02:27:07,928 --> 02:27:09,029
[iç çeker]

2084
02:27:10,732 --> 02:27:12,199
[motor uğultusu]

2085
02:27:44,431 --> 02:27:45,466
[kuşlar cıvıldıyor]

2086
02:27:46,601 --> 02:27:48,035
[kağıt hışırdar]